长三角水平都市 | 宁诺-洛桑理工-浙大-中国美院联合暑校招募

主办单位与合作机构 | Organizers and Partners

宁波诺丁汉大学建筑与建筑环境系｜Department of Architecture and Built Environment, UNNC

洛桑联邦理工学院建筑、土木与环境工程学院｜School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC), EPFL (Lausanne)

浙江大学园林研究所｜Institute of Landscape Architecture, Zhejiang University

中国美术学院环境艺术系｜Department of Environmental Art, CAA

英国皇家建筑师学会 | Royal Institute for British Architecture (RIBA) 

项目背景 | Context

联合暑校旨在“水平都市”理论框架下，以巨型城市区域为媒介，进行都市主义和环境学科之间的跨学科综合研究和空间整合，拓展对长三角城市转型的认知和理解。暑校将通过开发描述和评估大都市景观适应性设计策略的比较方法，提出设计主导研究的新框架，并制定新的城市模型，将跨学科的研究成果与非专业观众共享。这些研究成果和实物模型将在宁波城市规划展览中心展出。

The joint summer school, “Horizontal Metropolis Yangtze River Delta: Entangling Capitals,” is aimed to expand the knowledge and understanding of the urban transition in the Yangtze River Delta mega-urban region under the concept of “Horizontal Metropolis.” Taking the territory of mega-urban regions as the medium for interdisciplinary synthesis and spatial integration between urbanism and environmental disciplines, the summer school will develop a new framework in design-led research through the definition of a comparative methodological protocol for the description and the assessment of adaptive design strategies in metropolitan urban landscapes. Thus, the summer school will formulate new urban models and translate interdisciplinary scientific results to a non-specialized audience which will be made accessible through a physical exhibition at the Ningbo Urban Planning Exhibition Centre.

设计+研究方法 | Approach

从长三角的南通、宁波和嘉兴三个选定的案例研究开始，暑校旨在制定多学科战略，以加强这些地区的韧性和可持续发展。在跨学科背景下，暑校将按照三个研究层面，发展协同资本的概念，制定协同设计战略：

社会和文化资本：探索混合型多功能城乡区域的微观基础设施的长期建设和建成环境的空间发展，主要体现为新的城市生活方式融入乡村环境。

生态和环境资本：突出考虑联合国可持续发展目标下开放和建成空间与其生态资产之间的关系，以生态和环境资本的再循环和恢复为设计策略。

经济和能源资本：理解和促进可持续经济发展进程与能源消费升级之间的联系。

Starting from three selected case studies, Nantong, Ningbo, and Jiaxing in the Yangtze River Delta, the summer school aims to elaborate multidisciplinary strategies to enhance the resilient and sustainable development of the areas. Framed within an interdisciplinary context, the summer school will develop upon the notion of synergic Capitals, with the scope of formulating synergic design strategies along three research axes:

Social and Cultural Capital: explores hybrid multifunctional rural-urban territories reflecting between long-term construction of micro-infrastructures and spatial development of the built environment, which integrates new forms of urbanity in the rural context.

Ecological and Environmental Capital: considers the relation between open and built spaces and their ecological assets drawing upon the UN-SDGs to foreground design strategies for recycling and restoring ecological and environmental capitals. 

Economic and Energetic Capital: Understanding and fostering links between sustainable economic processes and energy consumption upgrade.

招募条件 | Target group

现招募30位有建筑、城市和景观设计或经济学、农学和地理学背景的本科生和研究生。暑校的官方语言为英语。申请者需提交一份个人简历和作品集（设计专业的学生需提交，PDF格式，不超过10MB），发送至hmyrd@nottingham.edu.cn。

申请截止日期：2022年7月17日

入选结果公布日期：2022年7月18日

It is encouraged the participation of  30 Bachelor and Master students in the fields of architecture, urban and landscape design, economics, agronomy, and geography. The official language of the summer school is English. All candidates must submit a CV and a portfolio (only required for students with a design background, PDF format, max 10MB) to hmyrd@nottingham.edu.cn before 17th July 2022. The announcement of selected participants will be published on 18th July 2022.

报名链接 | Apply here

https://forms.office.com/r/cpu6dLwLuT

费用 | Fee info

2,500 元/人。含住宿、课程（如模型制作材料、图纸材料、打印费用）和田野调查费用。餐费、往返宁波的旅费和其他费用不包括在内。

2,500 RMB/student. The fee includes accommodation, consumables (e.g., model-making materials, drawing materials, printing), and a site visit trip. Meals, trips to and from Ningbo, and other expenses are not included.

收获 | Benefits

每位成功参加并完成暑期学校的学生，将获得由每个合作机构颁发的证书，并获得英国皇家建筑师学会(RIBA)的认证。

Every participant who successfully attends and completes the summer school will be awarded a certificate issued by each institutional university partner and accredited by the Royal Institute of British Architects (RIBA).

日程安排 | Schedule

ABE-UIL暑校将于2022年8月10日-20日在宁波诺丁汉大学校内举行（届时视新冠疫情旅行限制而定）。

The summer school will take place at the campus of the University of Nottingham Ningbo China, from 10th to 20th August 2022 – depending on COVID-19 restrictions.

指导老师 | Instructors

Dr. Andrea Palmioli

(宁波诺丁汉大学 | University of Nottingham Ningbo China）

宁波诺丁汉大学建筑与建成环境系助理教授。主要研究领域为生物区域版图的生态学与规划；中国城市化的过渡景观格局；文化景观与中国地名的视觉特征。

Assistant Professor in Architecture and Built Environment Department at the University of Nottingham Ningbo. His research fields concern the ecology and planning of bioregional territories, transitional landscape patterns of Chinese urbanization, cultural landscape and visual identity of Chinese geographical place names.

Dr. Eugenio Mangi

宁波诺丁汉大学建筑与建筑环境系建筑学助理教授；同济大学设计与创新学院硕士课程的兼职教授。他的研究兴趣为中国城市可持续转型进程、社区参与、城市形态和遗产再利用。

Eugenio Mangi is an Assistant Professor in Architecture in the Department of Architecture and Built Environment at the University of Nottingham Ningbo China. He has been an adjunct professor at the Master Program of the College of Design and Innovation, Tongji University. His research interests focus on the sustainable urban transformation process in China, local community engagement and participation, urban morphology, and heritage re-use. 

Prof. Paola Viganò

(洛桑联邦理工学院，威尼斯建筑大学 | Ècole Polytechnique Fèdèrale de Lausanne, IUAV University of Venice)

 建筑师和城市学家，洛桑联邦理工学院的城市理论和城市设计教授，她领导着lab-U实验室和跨学科人居环境研究中心。她也是威尼斯建筑大学的教授，以及几所国际学校的客座教授。自2015年以来，保拉·维加诺工作室一直致力于欧洲的城市、景观和公共空间项目，赢得了一些国际竞赛，包括莱科湖滨水空间、安特卫普的两个大型“ring parks”，和沙勒罗瓦Porte Ouest总体规划。

Architect and urbanist; she is a professor in Urban Theory and Urban Design at the EPFL (Lausanne), where she heads the lab-U and the new interdisciplinary Habitat Research Centre. She is also a professor at IUAV University Venice and a guest professor in several international schools. Since 2015 Studio Paola Viganò has been working on urban, landscape projects and public spaces in Europe and has won several international competitions, including recently the competitions for the Lecco lakefront, the design of two large-scale “ring parks” on the future capping of the highway in Antwerp, and the masterplan for the “Porte Ouest” in Charleroi.

章勤一 | Dr. Qinyi Zhang

(PaolaVigano工作室 | Studio Paola Viganò）

葆拉·维嘉诺工作室的建筑师和城市学家，担任城市和景观项目、都市愿景和展览的总设计师和项目经理。2018年，他在威尼斯建筑大学获得都市主义博士学位，论文《中国长三角城乡混合体的元素》在2016年威尼斯双年展“水平都市”上展出。从2018年到2020年，他在洛桑联邦理工学院的实验室和人居环境研究中心担任博士后研究员。

Architect and urbanist in Studio Paola Viganò, a leading designer and project manager responsible for urban and landscape projects, metropolitan visions, and exhibitions. He received the diploma of PhD in Urbanism at IUAV Venezia in 2018, and his thesis “Elements in desakota, Yangtze River Delta, China” was partially exhibited in the collateral event “HORIZONTAL METROPOLIS” at the Venice Biennale 2016. From 2018 to 2020, he was a Postdoc researcher at the Lab-U and Habitat Research Center in EPFL, Lausanne. 

谢雨婷 | Dr. Xie Yuting

 (浙江大学 | Zhejiang University)

浙江大学园林研究所讲师；慕尼黑工业大学中国城市景观实验室负责人，致力于快速城市化地区景观特征评估与类型学研究以及相应的景观保护、更新与重构策略；2019年联合创立江南实验室，研究在长三角一体化语境下，跨学科、跨尺度的空间规划、景观与城市设计与多级管理系统整合的区域设计途径。

Dr. Yuting Xie is a lecturer at the Institute of Landscape Architecture, Zhejiang University in China. She is the director of the China Urban Landscape Lab at the Technical University of Munich, which is dedicated to landscape character assessment and landscape typology research in rapidly urbanizing areas and corresponding landscape protection, renewal, and critical reconstruction strategies. In 2019, Dr. Xie co-founded a collaborative research platform-Jiangnan Lab, using “regional design” as a tool for bringing cross-sector spatial planning, landscape architecture, and urban design, and multi-level governance together in the Yangtze River Delta Integration process. 

苏弋旻 | Ir. Su Yimin

（中国美术学院环境艺术系 | CAA Department of Environmental Art）

荷兰注册建筑师；中国美术学院环境艺术系、宁波诺丁汉大学建筑与建成环境系客座讲师;代尔夫特理工大学建筑学、城市学与建造科学硕士; 杭州体机维四建筑设计院有限公司（SUn Architects）联合创始人。她的主要研究方向为既有建筑及城乡区域更新，实践项目范围从住宅、商业、文化建筑到装置和展览。

Ir. Su Yimin is a Dutch registered architect. She is a guest lecturer at the Department of Environmental Art in CAA, and Vertical Design Studio at the Department of Architecture & Built Environment in UNNC. She Co-founded SUn Architects in Hangzhou. She received her master’s degree in architecture, urbanism and building science from TU Delft. Her research concerns the renovation, modification, intervention, and transformation of buildings in urban-rural areas. Her practice ranges from residential, commercial, cultural buildings to installations and exhibitions.

版权声明 | Copyright

Professor Paola Viganò, ENAC, Ècole Polytechnique Fèdèrale de Lausanne (EPFL)

Dr. Andrea Palmioli, University of Nottingham Ningbo China

^{Text: Andrea Palmioli 谢雨婷}

^{Graphics: Andrea Palmioli}

^{Layout: 张皓洵}