彼得•拉茨（Peter Latz）：修复后工业景观

　　景观设计师彼得•拉茨是在萨尔州德国战后的废墟中长大的，一个煤、铁生产区遭受轰炸的工厂和矿井启发了其工作。不久之前，像纽约高线公园这样的区域流行起来，拉茨先生虽然已经76岁了，但依然在进行废弃基础设计改造工作，成为公共游乐的空间。
　　其代表作是北杜伊斯堡-诺德景观花园，建于1991年，将德国鲁尔区被遗弃的钢铁厂转变成多功能景观公园，那里的野生花园有生锈的贮料仓，之前的储气罐现在也成为初级潜水员的训练池。
　　拉茨先生现在正在参与世界上最引人注目的一个改造项目：特拉维夫市的阿里尔•沙龙公园（Ariel Sharon Park）。这个设计包括用于储存700万立方米雨水的大型储水池，以及将西利亚垃圾场（之前储存有2500万吨的垃圾）改造成绿洲。拉茨先生的方案要求将垃圾堆上覆上回收的塑料层，然后上面覆盖0.9米（3英尺）的碎石和土壤，让植物生长起来。
　　由废弃垃圾产生的沼气将被吸收为附近的工厂发电。虽然该公园的部分区域是开放的，但工程建造至少要持续到2025年，将包括露天剧院、生态敏感性农场以及一个小型的湿地区，里面种满能处理污水的植物。
　　在下面编辑的采访中，拉茨先生探讨了他为什么会对废弃空间感兴趣的原因以及在不抹去其历史的情况下，如何让它们焕发生机。

　　Q： 你经常改造有污染或衰败的景观：垃圾堆、受污染的钢铁厂、受污染的河流。你为什么会对这些区域感兴趣呢？
　　A.：我在一个被战争摧毁的村庄中长大，很早就意识到材料的价值。在回收被发展成“可持续发展”之前我就将其作为一种方法。我有义务为后代改造被废弃的景观，将它们修复成生活中的资源。如果不是景观设计师和城市规划师处理这些景观，还会有谁做呢？我们比娱乐场的开发商好多了。
　　Q.：你工作的一大特点是参考该区域的历史——即使历史是令人不愉快的。在特拉维夫市的阿里尔•沙龙公园你是怎样做的？
　　A.：景观基本上就是历史。有2种可能：消除历史或是融入历史。对于西利亚，我们在梯田平地上使用传统农业模式，在下坡道上种满橄榄树，构成绿洲。这些传统种植让人回忆起很早之前存在过的橘园。所有的墙壁将由回收材料建造。即使是所谓的垃圾山仍保持其令人印象深刻的结构，但居民能观赏到特拉维夫市的全景。
　　Q： 纽约高线公园成功转变成一个旅游胜地，使后工厂景观修复技术流行起来，造成许多类似项目的出现。作为这种改造项目最早的实践家之一，你曾经担忧过这个技术会被滥用吗？
　　A.：我认为这个技术不会被滥用——恰恰相反，它还没有成熟。这种类型的景观设计变得越来越重要，但景观设计师必须要学习新技术，但首要的是关注普通事物——基本结构，仔细解决现有的问题。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.nytimes.com/2015/12/31/arts/international/peter-latz-rehabilitating-postindustrial-landscapes.html?_r=0
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。