基于动态演变过程的城市河流修复：以艾尔河与伊萨尔河为例

论文信息

DOI: 10.15302/J-LAF-1-020051

基于动态演变过程的城市河流修复：以艾尔河与伊萨尔河为例

作者

G·马蒂亚斯·康道夫¹，乔治·德贡布²，奥德·赞格拉夫-哈梅德³

摘要

过程修复的河流修复方法是通过少量人工干预“促进”河流动态过程的发生，以促进其自愈。在日内瓦的艾尔河上，通过“还水以自由”，恢复了艾尔河被开凿为运河前的生态功能。在谷底挖掘出的沟渠网络允许河流自由地淹没土地、侵蚀河床与河岸，泥沙可在此淤积成堤坝，复杂的水生栖息地得以形成，丰富着河流生态系统的食物网。在沟渠网络之间突出的菱形岛屿随着河水流动而逐渐被侵蚀，最终演变成了复杂的河道形态。在慕尼黑伊萨尔河的修复策略中，预留出河流演变、侵蚀和淤积作用的空间，并重塑了8km长的可达河岸线。自修复策略实施以来，通过泥沙的自然输移过程形成了砾石滩，其形态又在洪水的冲击中发生着演变，孕育了多样的栖息地。这两个项目均满足了过程修复的4个评价指标——空间、能源、材料和时间——且都可展示出通过修复河流动态演变过程来修复城市河流，并实现生态和社会效益的可能性。

关键词

Restoring Dynamic Fluvial Processes in Urban Rivers:

Learning from the Aire and Isar Rivers

G. Mathias KONDOLF¹, Georges DESCOMBES², Aude ZINGRAFF-HAMED³

1 Department of Landscape Architecture & Environmental Planning, College of Environmental Design, University of California

2 Atelier Descombes Rampini SA

3 Chair for Strategic Landscape Planning and Management, School of Life Science, Technical University of Munich

翻译 | 冉玲于，张晨希，申瑞琪，闫露