建筑组合“林江泉与曾东平”、嘉励双个展及研讨会在瑞典图什比市进行，云集一众瑞典和挪威的艺术家
建筑组合“林江泉与曾东平”、嘉励双个展及研讨会在瑞典图什比市进行，云集一众瑞典和挪威的艺术家
(夏一樊、Karsson编译）
2018年岁末，艺术家、建筑师组合林江泉与曾东平携4场个展登陆瑞典，展览分别在哥德堡Älghagsgatan 3 H空间、 图什比市萨尔斯特姆斯加登画廊（Sahlströmsgården Galleri ）以及斯德哥尔摩书纸艺廊和国际作家之家基金会举行。据悉，4场个展将从10月6日延期至2019年初。其中，国际作家之家基金会的作品作为常设。
受瑞典韦姆兰省图什比市政府文化局之邀，嘉励、组合“曾东平&林江泉”图什比双个展“B型建筑”（B.Bergs dikter och arkitektur）在17世纪的艺术家贵族庄园Sahlströmsgården中揭幕。由图什比市政厅文化局主办、Sahlströmsgården艺术家族博物馆、Petit联盟、宜家家居、赫德伦斯出版社、图希协办。由瑞典艺术史学者、著名作家本特·伯格担任总策展人、图什比市政厅文化局局长Annika Wredenberg担任特约策展人、艺术评论与文学界名人海伦娜担任执行策展人。该展览是中瑞艺术交流成果框架下的年度重要活动
智利音乐家Ildemonso在展览现场演绎多首西班牙语名曲
个展“B型建筑”是关于文学、建筑和观看模式之间的转译，展出艺术家建筑方案、纸媒绘画、装置43件，其中32件纸上作品既是画作，又是建筑方案和观念计划事件，被看作是64个作品单位，这场个展既是艺术展，又是建筑展。其中，嘉励更新艺术史的书写性视觉艺术单元《艺术史，晚安！》在建筑和诗歌中定格了关于物的决定性瞬间、传递了我们自身存在讯息和关于种种现象的直接感知意识。出席这次个展的包括北欧艺术界、批评界、文学界、学术界、设计界和政商界等各界杰出人物。萨尔斯特姆斯加登画廊（Sahlströmsgården Galleri）坐落在17世纪的艺术家家族庄园，距离Torsby市有5分钟车程，可以饱览著名的斯图尔湖(Lake Sirsjön)的景致，画廊的空间始于17世纪的艺术家族，具有悠久的历史，展览记录从早期20世纪初至今的当代艺术品，作品涵盖瑞典以及其它北欧等国际名家的绘画、摄影、雕塑、设计等。该画廊在赋予历史作品以当代性的同时亦为当代作品连通了历史文脉。林江泉个展是该画廊的首个亚洲艺术家的个展，更是该画廊首位建筑师的个展。
“B型建筑”布展期间，有不少艺术家前来探班，包括建筑师Ark Rolf Löfström、老牌歌手Ingalena。瑞典多家报纸的记者和摄影师过来采访、记录和拍摄，举办了媒体见面会。展览开幕前一晚举办了盛大的艺术家欢迎仪式，由当地知名音乐家构成的过百年的Torsby乐队前来于两个欢迎场合献演多个曲目，策展人、当地文化官员、林江泉、曾东平、多位文学艺术界名流一一发表了讲话和进行艺术对谈，并在艺术家的诗朗诵、对歌和Talk Show中掀起高潮。
在“B型建筑”开幕式上，本特·伯格、Annika Wredenberg、海伦娜、林江泉、曾东平先后致辞。艺术家、文学家、音乐家、设计师、政商要员、社会名流、美术馆和艺术机构的代表等两百余名嘉宾出席开幕式并观看展览。
开幕式紧接的是由本特·伯格主持的学术研讨会，艺术家和学者们均分享了他们对建筑设计和诗歌创作如何交融为当代艺术的见解。随后，林江泉、曾东平与特邀学术主持、哲学家David Sviska教授等人于晚宴上进行深入的艺术对谈和对歌。
展览期间，从本年度11月份到12月份在该展览现场有艺术家团体组织了第二场学术研讨会；位于诺贝尔故乡的卡尔斯塔德的韦姆兰省年度书展举行了第三场研讨会，该场研讨会与会人员逾百人，皆为北欧文学艺术家和学界代表。目前，该展览的学术团队正在多个场所进行多场学术研讨会。这次的中国艺术家的个展在清一色的北欧主流艺术文学界受到隆重而持续性的礼遇和高度认可，也印证了中国当代艺术创作具有无边界的特质而受到西方学界的强烈认同。林江泉与曾东平作为个体艺术探索被西方主流媒体关注，本次展览透出的世界公民意识与一个具有中国文化背景的个体实践在西方主流价值观的社会生活中也得到多重回响。瑞典赫德伦斯出版社公布展览将发行一部画册（瑞典文、英文各一版），重要作者包括瑞典的策展人、评论家、作家和诗人等。
林江泉瑞典个展前夕已经吸引了瑞典文化界、艺术界等社会各界的关注，瑞典韦姆兰省最大的报纸NWT.se文化版等媒体纷纷刊登展览的预告，并有文学与表演双栖的老牌演员在整版报纸上亮相预热。个展期间又有VF报纸和韦姆兰文化艺术活动日程月刊等媒体对该展览进行报道，瑞典文化艺术界认为，本次展览由于其对多学科的交叉突破所带来的前沿品质，成为了瑞典与中国当代艺术、当代文学的崭新起点。
开幕当日，有超过200名观众。出席嘉励、“曾东平+林江泉”图什比双个展的瑞典与挪威重要嘉宾名单有（节选）：
Annika Wredenberg（韦姆兰省图什比市政府文化局局长）
Bengt Berg（艺术史学者、诗人、翻译家）
Gunnar Lord Svensson（哲学家、作家、诗人）
Sara Rönnbäck（艺术家）
David Sviska（哲学系教授、书商）
Ark Rolf Löfström（建筑师）
Ingalena（歌手）
Curt Engström（Sahlströmsgården Vänner）
Anna Sahlström Mirkovic（Sahlströmsgården CEO）
Per Pettersson（挪威作家、艺术家）
M. Juliusson （挪威艺术家）
Eva Berg（挪威艺术家、作家）
L. Ellin（挪威艺术家）
A. Graff（挪威艺术家）
Gun-Britt Karlsson （出版社负责人、艺术与文学类书籍编选家与资深编辑）
Sonja Amneteg （当代艺术家）
Eva-Lena Gustavsson（韦姆兰省图什比市政府，Torsby Missionsförsamling）
Nils O. Ulla Nygård（语言学家、英语-法语教授）
Ewy Gustavsson（艺术学者）
Ildemonso（智利音乐家）
Ildefonso Mariano Acevedo Messina (智利歌手)
Ulla Norrman（艺术与文化活动家）
Ulla Wentgel（图书馆学家）
Owe Karlsson（企业家）
Anitha Syvertsson（企业家）
Asad Buda（艺术家、纪录片导演）
Helena Eriksson（艺术评论家、翻译家）
Staffan Jofjell （摄影师、电影制作人、导演）
Leak e Sze-To（工程师与摄影师组合）
出席活动人数逾百，未能尽录。
该展览在开幕酒会中暖场后，特约策展人、韦姆兰省图什比市政府文化局局长Annika Wredenberg在致辞中认为：“这次的展览带来了形而上的智识之所。诗歌与建筑如何联系在一起？林江泉放弃概念、程序、模式的执念，通过诗歌的不确定性和语言的精确性来建立一种建筑的内省意识。创建了一种与建筑的‘实体存在’同等或平行的建筑学的虚拟居所。他把指向实存的方案图纸转化为指向实地虚构文本中的斯堪的纳维亚半岛的梦，同时回应他们的东方语法。请进入林江泉和曾东平以当代艺术的方式如何把诗歌演变成建筑方案的思维操练之中。”
总策展人、艺术史学者本特·伯格在致辞指出：“何时与何地……林江泉用建筑和诗歌结合并激发了这两个彼此相依的恒久隐喻，并体现了当下与在场。在诗歌本质中是具备这种存在的。暗合的时间和地理中心的移位，人在想象与现实的偏差中进行重置关系和覆盖，使社会学具有再生的含义。这次展览在某种程度上摄动了现实世界中根深蒂固的唯物迷思，以诗歌形成的虚构文本和抽象叙事为特征的建筑学理想国实验，一种去掉视觉因素而被哲学和多学科交叉研究所授权的实践，延展了文学和当代建筑学的知识版图。最重要的是这种虚构文本是来自观察和研究所需要借助最真实的经验。”
执行策展人海伦娜朗诵了个展作者林江泉、曾东平关于住宅的诗歌作品的瑞典译本并致辞，她则表示：“大海之外还有旋涡吗？曾东平和林江泉的作品突破了在地性与人的心理时空，在恍惚中通往了彼岸的精神领地，这是他们的建筑策略和艺术动因突显出某种与当下抽离远隔的结果——通过诗的方式淡化了单体建筑的可识别度、真实的构造和功能用途，删减掉几乎一切住宅主体之外的环境要素，将公共建筑和整体斯堪的纳维亚半岛的实地背景降维到平涂成诗，但排除空泛的姿态，同时吸纳诗与建筑的不定性，每个虚构的方案都有营造了截然不同的现实。”
艺术家林江泉发表了完整的英文演讲，并在致辞说到：“这次展览是构思中的建筑文本和抵抗中的语言之间艰难谈判的结果。这个dual solo exhibit分为两部分，第一部分是关于文学和建筑学之间的跨学科探讨，以Bengt Berg的诗歌和他本人提供的地块创作三十来个建筑和规划方案，从而抽绎出一次纸本的‘观念计划事件’：似是而非的拟真之境在悬而未决中出现虚构化的彼岸。这是关于建筑学转化成当代艺术作品的一次实验，这次展览既是建筑展又是艺术观念展；而另一部分由嘉励女士的即时表达与建筑观念的长期在内观中酝酿结果形成了对比和互为。这次展览试图通过诗技来修改多种指代不明的建筑学病句类型，开始转译游弋于实存世界之外的乌托邦叙事价值，更重要的是一曲面对现实的乌托邦，通过建筑的乌托邦语篇来引诱现实原形毕露，通过一套抽象的建筑语码来重现Bengt Berg诗中梦境的本土思考和操作范式，其语言发挥着自治的系统内驱力，每个建筑形态即是个人意志的具现，意志独立于时空，理性、知识都从属于它，这个乌托邦源于现实，在理想的建筑表皮下面暗藏着反乌托邦的属性、视线和与街道相连的外部空间组织。凌虚蹈空是作为诗人的建筑师的天职或志业，在建筑学的纯净次元中营建形而上的乌托邦源于诗人以词语建构Giorgio de Chirico式白日梦的过程，最重要的是这种论点一个接一个渐显的虚构过程受真实境遇与条件的约束，在应对变化中产生文丘里提出的建筑复杂性和矛盾的层次，并对T.S.艾略特所谓的困难之诗作出语言上的总体负责。”
艺术家曾东平以语音实验的方式朗诵瑞典语句子掀起了高潮，并在致辞中说道：“这是一次打扫梦的界限的创作。”这次的语音实验受到了瑞典艺术家们的喜爱，在开幕式的正式讲话后，被不断邀请多次尝试瑞典语语音表演，成为这次展览中一次关于语音的行为表演，被总策展人录成视频在社交平台上发布，艺术圈的朋友纷纷转发，受到了持续的关注。这次个展中的语音学实验揭示了艺术家在展览现场，通过感知、应变、观察、聆听，通过空间及环境本來的元素加以自身的概念二度创作，利用各种当下的语言和行为方式对思维进行多元化的尝试，准确的寻找多语种当下的更多可能性，尝试个人语言即兴形成伴随着体态质感的出现，个人不确定性即兴生成的画面和声音等，是展览中切实的交流带来意外的作品。
主要嘉宾致辞完毕。Annika Wredenberg局长宣布展览正式开幕。
林江泉给韦姆兰地区带来的展览是中国与瑞典艺术家在艺术实践领域的友好合作结晶，通过建筑、文学、翻译等交叉实践方向呼应了两国艺术家和文学家的交往历史，见证了中瑞当代艺术合作的丰硕成果。这种全新的跨学科合作将展开崭新的交流起点。（夏一樊 编译、图片提供：韦姆兰省新闻记者Daniel Olaosson、Leak e Sze-To Studio）
《把天坐黑，椅子比人更紧张》，实物装置现场，尺寸可变
瑞典建筑师Ark Rolf Löfström在现场
韦姆兰省报VF新闻记者Daniel Olaosson的采访现场
展览前夕的艺术家与Torsby百年音乐家团体欢迎晚宴
开幕式第一场研讨会“词与住宅”由哲学系教授David Sviska主持。
展览进行一个月后，由瑞典艺术家团体组织于画廊进行第二场研讨会，由艺术家布里克塞尔主持。
该展览在第三场研讨会在卡尔斯塔德2018韦姆兰省书展中进行，并得到媒体报道
该展览得到瑞典多家报纸报道
展览详情：
瑞典图什比市Sahlströmsgården画廊与艺术家族博物馆
B型建筑：嘉励、艺术组合“曾东平与林江泉”托什比双个展
策展人：Bengt Berg
主办：瑞典萨尔斯特姆斯加登画廊、瑞典韦姆兰省图什比市政府文化事务局
合办：Sahlströmsgården艺术家族博物馆、Petit联盟、宜家家居、图希印刷公司、赫德伦斯出版社
展期：06.10.2018——10.1.2019
地址：Sahlströmsgården, Utterbyn 20, 685 92 Torsby ,Värmland
特别支持：诗歌岛
版权声明：本文由作者投稿至景观中国网发布，仅代表作者观点，不代表景观中国网立场。如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，需注明“文章来源：景观中国网”。
如有侵权，请与发布者或我们联系。
投稿邮箱：contact@landscape.cn
项目咨询：18510568018（微信同号）
