新的世贸大厦苦乐参半地回归“归零地”
admin
2003-01-02
来源：景观中国网
新的世贸大厦设计方案推出，引起了各方关注，人们期待着在这片被美国人称为“归零地”的废墟上能成长起新的建筑，驱除恐怖的阴霾。而人们在关注世贸重建的同时，也在关注着它周
新的世贸大厦设计方案推出，引起了各方关注，人们期待着在这片被美国人称为“归零地”的废墟上能成长起新的建筑，驱除恐怖的阴霾。而人们在关注世贸重建的同时，也在关注着它周边的物业，因此本报特编译了此文，让我们来看看“归零地”区域内的居民是如何“回迁”的——
遇袭前的世贸大厦
世贸重建方案之一
圣诞节的烛光辉映在雪松大街１２５号埃琳娜的公寓的玻璃窗上，隐藏在闪耀着银光的圣诞礼物勾起了她对昔日的回忆。
就在两周前，她还紧张地站在所居住的九楼上俯瞰归零地（世贸大厦废墟）。经过了漫长的１５个月的焦渴等待，她现在终于可以来庆祝了，在世界贸易大厦遭受恐怖组织袭击后，她将和她的租客搬回到这栋建筑。
但是这灯光也可以让戴尔·利维罗夫人暂时不去看外面无边无际的空旷，去听建筑工地机器的轰鸣，去想将近３０００丢失的灵魂的记忆在街道上徘徊。
１５个月后是搬回雪松大街１２５号的最后时间，以后就要同归零地一天一天、肩并肩共同生活，这里忽然变得既陌生又熟悉。
这些将要搬回去的居民对于这次回归情绪颇为复杂，充满了焦灼、悲伤、欢悦以及过去长时间的渴望，但是主要还是安慰。在这段等待的日子里，很多人已经从一个临时的公寓搬到了另一个，他们在城市中漂泊，被笼罩在死亡的恐惧中。
当地的居民已经铲走了大量的纸和建筑物的废墟。但是他们大部分的公寓，特别是窗子朝向自由大街的，都被蒙上了数英尺厚的灰。许多居民在扔家具和衣服，它们都被不可救药地污染了。住在建筑中的艺术家正在寻找着修复被毁坏作品的方法。
这栋建筑在１２月１６日被宣布安全了。但是房东和租客不得不修补被毁坏的墙皮、天花板和地板。这里还没有了电话服务。尽管有关部门正在积极行动尽量让其在圣诞节前能完工，但是一些居住者说他们的公寓在下个月之前不会被弄好，精神上的影响是不可避免的，悲伤的气息来自于居住的地方如此地靠近那么多人的葬身之地。
一个电动空气过滤器在１３层盖尔·朗斯纳的起居室中嗡嗡地叫着。她上周刚搬回来，度过了一个充满焦虑的夜晚。
“我躺在这里想，这空气是有毒的吗？我会成为一个傻瓜吗？”朗斯纳太太说，她的公寓外面曾有个喂鸟器，只是这个喂鸟器已经同几只鸟被倒塌的房屋压扁了。
迈克尔·穆勒姆是一名住在１０层的画家，已经基本上把他所有的画作和物品都搬回来了。但是他也度过了同样不愉快的夜晚，当被问及感受时，他几乎不能清晰发音。
“那是如此漫长的夜晚，”他说，“也许我有点太神经质了。”
彼得·威尔维特、伊丽莎白·希克斯和他们的三个孩子昨天刚搬进来。不久前他们刚刚重修了部分公寓。“带着‘９·１１’的惨痛记忆重新回到旧地方是相当困难的。”希克斯夫人说，“现在回来了，感觉像是重新开始。”
雪松大街１２５号的公寓的部分房屋以低于市场价８００美元到１５００美元出租，只是许多房子的窗户正对着世贸中心废墟。
现在嘈杂的声音时刻穿过门廊，这里正在修理。电梯一而再再而三的坏掉。并不是所有的走廊和楼梯平台都被粉刷过，在一些地方还可以看见鲜艳的橘红色标记，这是防火部门做的记号，证明这里已经被检查过了。
彼得·戴维斯和马克·史埃泽也是昨天刚搬进来，在他们的屋顶平台上还有一块刚从交易市场买来的扭曲的金属板。秋海棠从废墟的灰烬中挣扎出来古怪地生长着，叶子卷曲得厉害。
威尔维特先生和希克斯夫人说他们很高兴回了家。圣诞树已经放置在屋里，等候这棵树能让他们今天更容易过。圣诞礼物装进盒子里，他们的金毛猎狗正趴在地板上假寐。
但是在他们拆开礼物盒子的间隙，他们有一种感觉，他们还会搬家，这里还不是他们永远的家。
“对我们来说这不是一个圣诞节，”威尔维特先生说，“好像是这些带子又以某种方式纠缠在了一起。我感到在整个时间都停止了，好像是某种活力的终止。”
当地的居民对于开发者心存疑虑，他们很难相信他们能挽救他们的家。甚至即使雪松大街１２５号被保留下来了，一些居民认为任何具有纪念性的建筑都会再一次吸引恐怖主义者的注意。
戴尔·利维罗夫人上周度过了一个无比惨痛的下午，因为电梯毁掉的同时也把她的几幅艺术拼图压在了里面。
为了平息自己的紧张情绪，她沿着窗户在棚架上猛加了很多盏灯，让这里明亮起来。但是她的摄影师丈夫却很兴奋地等待着归零地的改变。利维罗夫人是一位视觉艺术家，她还是把她的办公室从这扇窗前移走了。新年那一天他们将开始在这里生活。
她的手指划过这些灯，瞥了一眼窗外，叹息着，思考着将要在这里开始的生活，紧邻着归零地。她搜寻着词汇来解释她的感觉，经过长时间的停顿后她说：“它影响了我的灵魂。”商报记者 赵丽萍／编译 Ｊ０７３
遇袭前的世贸大厦
世贸重建方案之一
圣诞节的烛光辉映在雪松大街１２５号埃琳娜的公寓的玻璃窗上，隐藏在闪耀着银光的圣诞礼物勾起了她对昔日的回忆。
就在两周前，她还紧张地站在所居住的九楼上俯瞰归零地（世贸大厦废墟）。经过了漫长的１５个月的焦渴等待，她现在终于可以来庆祝了，在世界贸易大厦遭受恐怖组织袭击后，她将和她的租客搬回到这栋建筑。
但是这灯光也可以让戴尔·利维罗夫人暂时不去看外面无边无际的空旷，去听建筑工地机器的轰鸣，去想将近３０００丢失的灵魂的记忆在街道上徘徊。
１５个月后是搬回雪松大街１２５号的最后时间，以后就要同归零地一天一天、肩并肩共同生活，这里忽然变得既陌生又熟悉。
这些将要搬回去的居民对于这次回归情绪颇为复杂，充满了焦灼、悲伤、欢悦以及过去长时间的渴望，但是主要还是安慰。在这段等待的日子里，很多人已经从一个临时的公寓搬到了另一个，他们在城市中漂泊，被笼罩在死亡的恐惧中。
当地的居民已经铲走了大量的纸和建筑物的废墟。但是他们大部分的公寓，特别是窗子朝向自由大街的，都被蒙上了数英尺厚的灰。许多居民在扔家具和衣服，它们都被不可救药地污染了。住在建筑中的艺术家正在寻找着修复被毁坏作品的方法。
这栋建筑在１２月１６日被宣布安全了。但是房东和租客不得不修补被毁坏的墙皮、天花板和地板。这里还没有了电话服务。尽管有关部门正在积极行动尽量让其在圣诞节前能完工，但是一些居住者说他们的公寓在下个月之前不会被弄好，精神上的影响是不可避免的，悲伤的气息来自于居住的地方如此地靠近那么多人的葬身之地。
一个电动空气过滤器在１３层盖尔·朗斯纳的起居室中嗡嗡地叫着。她上周刚搬回来，度过了一个充满焦虑的夜晚。
“我躺在这里想，这空气是有毒的吗？我会成为一个傻瓜吗？”朗斯纳太太说，她的公寓外面曾有个喂鸟器，只是这个喂鸟器已经同几只鸟被倒塌的房屋压扁了。
迈克尔·穆勒姆是一名住在１０层的画家，已经基本上把他所有的画作和物品都搬回来了。但是他也度过了同样不愉快的夜晚，当被问及感受时，他几乎不能清晰发音。
“那是如此漫长的夜晚，”他说，“也许我有点太神经质了。”
彼得·威尔维特、伊丽莎白·希克斯和他们的三个孩子昨天刚搬进来。不久前他们刚刚重修了部分公寓。“带着‘９·１１’的惨痛记忆重新回到旧地方是相当困难的。”希克斯夫人说，“现在回来了，感觉像是重新开始。”
雪松大街１２５号的公寓的部分房屋以低于市场价８００美元到１５００美元出租，只是许多房子的窗户正对着世贸中心废墟。
现在嘈杂的声音时刻穿过门廊，这里正在修理。电梯一而再再而三的坏掉。并不是所有的走廊和楼梯平台都被粉刷过，在一些地方还可以看见鲜艳的橘红色标记，这是防火部门做的记号，证明这里已经被检查过了。
彼得·戴维斯和马克·史埃泽也是昨天刚搬进来，在他们的屋顶平台上还有一块刚从交易市场买来的扭曲的金属板。秋海棠从废墟的灰烬中挣扎出来古怪地生长着，叶子卷曲得厉害。
威尔维特先生和希克斯夫人说他们很高兴回了家。圣诞树已经放置在屋里，等候这棵树能让他们今天更容易过。圣诞礼物装进盒子里，他们的金毛猎狗正趴在地板上假寐。
但是在他们拆开礼物盒子的间隙，他们有一种感觉，他们还会搬家，这里还不是他们永远的家。
“对我们来说这不是一个圣诞节，”威尔维特先生说，“好像是这些带子又以某种方式纠缠在了一起。我感到在整个时间都停止了，好像是某种活力的终止。”
当地的居民对于开发者心存疑虑，他们很难相信他们能挽救他们的家。甚至即使雪松大街１２５号被保留下来了，一些居民认为任何具有纪念性的建筑都会再一次吸引恐怖主义者的注意。
戴尔·利维罗夫人上周度过了一个无比惨痛的下午，因为电梯毁掉的同时也把她的几幅艺术拼图压在了里面。
为了平息自己的紧张情绪，她沿着窗户在棚架上猛加了很多盏灯，让这里明亮起来。但是她的摄影师丈夫却很兴奋地等待着归零地的改变。利维罗夫人是一位视觉艺术家，她还是把她的办公室从这扇窗前移走了。新年那一天他们将开始在这里生活。
她的手指划过这些灯，瞥了一眼窗外，叹息着，思考着将要在这里开始的生活，紧邻着归零地。她搜寻着词汇来解释她的感觉，经过长时间的停顿后她说：“它影响了我的灵魂。”商报记者 赵丽萍／编译 Ｊ０７３
发表评论
您好，登录后才可以评论哦！
