林江泉代表出席瑞典孙纳市市立图书馆举行的哈佛大学加雷斯•多尔蒂《何谓景观？》收藏仪式

近日，瑞典孙讷市市立图书馆收藏了中国学者陈崇贤和夏宇的译作，哈佛大学著名景观学者加雷斯•多尔蒂的著作《何谓景观？——景观本质探源》（Is Landscape …? Essays on the Identity of Landscape），该图书馆馆长、现当代艺术学者兼孙讷市文化局局长图拉•戴恩女士与中国建筑师、当代艺术家组合林江泉、曾东平在图书馆馆长办公室举行了收藏仪式，北欧的学者见证了这个时刻。收藏《何谓景观？》是该图书馆建筑景观类藏书的第一本中文译本。

^{《何谓景观？》瑞典孙讷市市立图书馆收藏仪式}

^{瑞典孙讷市市立图书馆}

^{《何谓景观？》在瑞典孙讷市市立图书馆}

^{《何谓景观？》在瑞典孙讷市市立图书馆}

 《何谓景观？》一书是基于哈佛大学设计研究生院风景园林学术研讨会的多年积累，同时也记录了加雷斯•多尔蒂和查尔斯•瓦尔德海姆两位作者在哈佛大学设计研究生院教学过程中不断对景观本质进行追问和探究的一部分成果。本书由哈佛大学设计研究生院长莫森莫斯塔法维（Mosen Mostafavi）作序。书中从对“景观”一词追根溯源开始，通过14位作者不同观点的文章，从不同学科或视角对景观的本质问题进行深刻思考和论述，剖析了“景观”的多重身份特征，试图在一个更加宽广的学科领域或多元立场下对“景观”进行重新定义。因此，从具体探讨的内容上来看，本书也暗示了，更好地理解“景观”需要基于各种学科和专业领域背景，分析与其同源术语的关系，而不仅仅只是对该词单一或简单的理解。

事实上，对学科自身的定义通常是为了更加明确它的能力范围。正如在本书序言中哈佛大学设计研究生院院长莫森•莫斯塔法维指出，景观本质上是处于多种关联事物之间，为了进一步在景观和其它事物之间建立起联系，我们需要了解景观本身的独特品质，但这种对景观身份特殊性的认识又可以通过其与相关学科的关联实现。然而，早在1983年，风景园林师加雷斯•埃克博在美国《风景园林设计》杂志上就发表了 “景观是建筑？”一文，讨论景观和建筑的关联性。有趣的是，在2011年，建筑师大卫•莱瑟巴罗在《建筑研究季刊》上发表了同名文章“景观是建筑？”，再次讨论景观和建筑的联系。两人都从其与建筑的关系对风景园林学科的身份问题进行了思考，尽管文章同名，但视角却有所不同。前者更侧重于讨论景观和建筑在环境体验创造中的联系，后者则从地形这一要素理解景观和建筑的共性。而更有趣的是，两位作者的文章分别被安排在本书开篇和尾篇，似乎在表明针对学科自身定义的思考和讨论是一个持久而发展的过程。

那么，何谓景观？我想本书对景观本质进行探究的目的并不在于给出一个确定无疑的、完美的最终答案，其更重要的意义在于激发更多学者思考风景学科未来发展的可能性和潜力，并在探索的道路上提供具有启发性的引导。尤其是在当下我国快速发展的风景园林学科，针对学科理论和实践发展的学术交流活动也愈加频繁，本书中文版的问世希望能够引发国内同仁更多的思考与讨论。

 ^{《何谓景观？》内页图片，围绕着花园分布的双层图书馆，John Ronan Architects与里德/赫德布兰德，诗歌基金会，芝加哥，照片由Steve Hall提供}

《何谓景观？——景观本质探源》一书探讨了景观的多重身份，提出“景观”需要基于各种学科和专业背景，分析与其同源术语的关系才可能被更好地解读，并非只是对该词单一或简单的理解。同时，本书期望能够实现对景观进行多重定义的可能，它们可能干扰，亦或拓展了对景观已有的理解。这些定义分别通过把景观作为表现媒介、学术领域或职业身份来理解而区别开来。从对这个词本身追根溯源开始，《何谓景观？——景观本质探源》以十几篇新兴观点的文章组成为特色，这些观点促使当代把景观视为建筑甚至是其他方面的理解。

加雷斯•多尔蒂与查尔斯•瓦尔德海姆召集了当前活跃在全球景观理论研究前沿的学者，从不同角度对景观发问，深入阐释景观所涉及的时间和空间、自然和社会内涵，通过每一张切片式的图案拼凑出贴近景观本质的模样。《何谓景观？——景观本质探源》这本书中所收录的文章对探究景观概念的深度和广度是有益的，这些从不同侧面有关景观的深度描写，能够在现代日益开放的风景园林学科背景下，明确和聚焦我们所研究和探讨的对象，进而明确目的与方向。

《何谓景观？——景观本质探源》原版由国际知名学术出版社Routledge出版发行。Routledge是全球最大的人文社科学术出版社,隶属Taylor & Francis Group,主要在伦敦和纽约两地发行)

^{《何谓景观？——景观本质探源》原版由国际知名学术出版社Routledge 出版发行}

加雷斯•多尔蒂（Gareth Doherty）加雷斯•多尔蒂（Gareth Doherty）是哈佛大学设计研究生学院的风景园林设计助理教授兼高级副研究员，风景园林设计硕士项目主任。他的研究和教学主要关注设计与人类学之间的交叉。多尔蒂是《新地理》（New Geographies ）杂志的创始编辑和《新地理3:彩色都市主义》（New Geographies 3: Urbanisms of Color）的主编，他与莫森•莫斯塔法维共同编著了《生态都市主义》（Ecological Urbanism）一书。当前的新书还包括《绿色悖论：一部城市景观的民族志》（Paradoxes of Green: An Ethnography of Landscape in a City-State）和《艺术与生态：罗伯特•布雷•马克斯的系列讲座》（Art and Ecology: Lectures by Roberto Burle Marx）。

查尔斯•瓦尔德海姆（Charles Waldheim）查尔斯•瓦尔德海姆（Charles Waldheim）是哈佛大学设计研究生学院的风景园林设计约翰•E•欧文讲席教授，风景园林设计系原系主任。瓦尔德海姆教授的研究主要关注景观设计与当代都市主义的关联。他创造了“景观都市主义”一词，用以描述北美都市主义背景下兴起的景观设计实践。他的写作主题涉及非常广泛，同时也是《景观都市主义:从起源到演变》（Landscape as Urbanism: Origins and Evolution）的作者和《景观都市主义读本》（The Landscape Urbanism Reader）的编著者。采用底特律作为北美城市工业经济的典型代表，他编著了《案例:底特律拉菲亚特公园》（CASE: Lafayette Park Detroit），同时还与詹森•扬（Jason Young）和乔治娅•扎斯卡拉基斯(Georgia Daskalakis)共同编著了《追踪底特律》（Stalking Detroit）。

^{版权声明：本文由作者于景观中国网发布，仅代表作者观点，不代表景观中国网立场。如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，需注明“文章来源：景观中国网”。如有侵权，请与发布者或我们联系。}

^{投稿邮箱：contact@landscape.cn}

^{项目咨询：18510568018（微信同号）}