克劳迪奥·梅尼凯利:威尼斯主要建筑遗产的修复

　　克劳迪奥·梅尼凯利，意大利威尼斯市市长代表。是意大利著名的古建筑专家，在国际文化遗产保护领域享有盛誉。他在古建筑控制与保护以及环境对石木结构古建筑的影响等方面有着丰富的研究成果和实践经验。1986年-2008年间，他曾主持维护的威尼斯大小文化遗产不下百处，著名的有圣马可大教学、威尼斯军港、对安东尼教堂等。

　　我的演讲主题是威尼斯主要建筑遗产的修复。威尼斯目前在文化遗产修复和改进方面非常活跃，这是因为公共部门和私营部门对文化遗产的保护和翻新都投入了极大的关注，比如说格拉西宫博物馆，以及即将完工的大学院美术馆，这是非常好的对威尼斯文化遗产的新补充。 

　　同时我们城市对文化遗迹也做了很多的保护，包括在圣马可广场附近有许多这样的大教堂、总督府、钟楼、行政官邸副、主教宫等工程即将完工，对著名的阿森纳船厂进行了很多翻新的工作，这些都是威尼斯修复工作中的重中之重。 

　　首先我们来看靠近圣马可广场的格拉西宫博物馆，这是一座非常漂亮的建筑，内室富丽堂皇，可以说是文艺复兴时期最漂亮的威尼斯建筑之一。它反映了它的所有者的个性，它的所有者是当时的总督的侄子，非常富有，沉迷于文化，他收集了许多的文物。他的后人在19世纪的时候把建筑出售了，此后这个建筑就开始逐渐衰败。到1981年的时候，这个建筑物已经完全破旧不堪，然后我们的文化遗产部出资购买了这个建筑。在2008年12月的时候，长期又艰辛的复修工作终于完成，现在成为博物馆。 

　　这个建筑是威尼斯的大学院美术馆。大学院美术馆是威尼斯最重要的一系列博物馆，以著名画家的画收藏而著名，但是它不得不和学院博物馆共享空间。在几年前，我们对这里的一所医院进行了翻新有了新的空间，就把这个原来的学院美术馆搬了出去。它的占地是12000平方米，空间比原来翻了一倍以上，这个工程就要完工了，预计今年晚些时间可以向公众开放。原来的学院美术馆现在用于新的项目。这是非常浩大的一个工程。 

　　最后我们来谈这个阿森那船厂，在威尼斯历史上地这个船厂有着很重要的地位。威尼斯的财富也是从海上贸易积累起来的最后促成了这个城市的繁荣，所以这个船厂就是这些商业和军用船只的建造地，也是财富的象征。大家可以看到这里的图片。阿森纳船厂，在13世纪的初以来呢，通过不断地工作，现代化以及扩建呢，船厂当时它的扩建到了现在的规模，有48万平方米，但是船的重要性不仅仅在于历史悠久和规模，而且更重要的是在于他里面有许多非常重要的建筑上的证据，建筑上保护非常好的建筑群，是最大的过去700年间最大的工业用建筑群体。在20世纪初的时候，大家看到这是船厂的情况。当时这个船厂也开始衰败，自从我们上世纪80年代以来的我们开始有系统性进行修复的工作，也开始利用其中的一些建筑物用来做双年展。 

　　在过去10年当中变化非常大，包括我们其中建立起了海军的海军研究学院，还有我们的公共建筑部进行了很多修复的工程，还建立了船厂修复的学会，所以说不断地进行了许多的修复的工作，也做了很多研究的学术上的活动。这样使得我们更多利用这个科学和文化上的进步，来为这个地方作出贡献。这里面图上的红点是我们过去10年里做的修复的工作，所以这个图片可以给大家看一下，我们做了哪些方面的修复工作，这是过去10间的修复的情况。 

　　工程的总负责人也领导进行了一系列研究的工作，在这个船厂里面做了很多的工作，大家可以看到其他的一些艺术品。这个是阿姆斯特朗吊车，这个是最后一台了，这个是阿森纳船厂使用的一个液压起动机、液压吊车，我们的公共工程部在修复工作上面投入了大量的人力物力。这是一些图片，大家可以看到我们这种工程部开展工程之前的一些图片。这个是我们的国家图书馆，其实两天之前，刚刚完工，阿森纳船厂他们在修复的时候也注入了一系列新的艺术的元素，在15年前就开始进行翻新的工作统一的通盘的考虑进去，这是阿森纳船厂项目一个四个资项目，这个还是一个进展中的项目，这是一个19世纪的一个塔，在过去30年间，阿森纳船厂经历了一系列变迁，也扮演了它的重要的文化角色。我们的文化遗产部进行了很多的工作，当然我们也要感谢阿森纳船厂的所有者，就是我们的海军，他们也非常支持阿森纳船厂的修复工作。 

　　非常感谢。