ASLA dirt博客：从景观到生态都市主义的演变

　　查尔斯•瓦尔德海姆（Charles Waldheim）哈佛大学景观设计学院景观设计系主任，正在摆脱“景观都市主义的原始论断和中心思想”，这是他之前发展和提出的一种颇受争议的理论。在新书《Landscape as Urbanism: A General Theory》中，查尔斯提出了一个更开阔的论点，称景观设计是通过“生态都市主义”建造更多可持续发展城市的最佳专业学科。我们的城市越来越复杂，需要以一套系统方法梳理所有的内在联系。在多层次的城市世界中，没有比一个城市的基本生态更适合的了？
　　大部分的设计行业媒体都赞同查尔斯。The Architect’s Newspaper，CityLab和其他规划设计出版物都扩大了景观设计的范围；现在最新的城市生态方案、公园和广场也与新建建筑获得了同样地关注度。我们也开始看到这些观点在向主流媒体渗透。在对West 8事务所创办人兼景观设计师AdriaanGeuze以及其在纽约市总督岛项目的最新社评中，《纽约客》杂志写到：“公园已成为新的建筑焦点，完美的契合我们追求绿色和社区的时代。”生态景观价值意识也在城市中获得广泛地提升。
　　查尔斯的这本书也许并不适合大众阅读，其写作手法很微妙，但书中理论大胆且丰富。他对规划和景观设计双生历史以及在过去的几十年里这些学科是如何在一些大城市中转换角色的看法启发人们思考。他越来越认为现代城市规划师“急于文档创作”，集中在“公共关系、立法程序以及社区利益”上，而景观设计师会有深远、层次化的生态视角，并实现它们。“在许多情况下，景观设计策略优于规划。在许多项目当中，生态意识引导城市秩序，而设计机构通过复杂的土地利用、环境保护、公众参与以及设计文化推动程序发展。在这些项目当中，之前残存的规划体制经常被设计竞赛、捐赠遗产以及社区协调而变得冗繁复杂。”
　　在ArchDaily网站上，瓦尔德海姆列举出代表景观设计发展趋势的12个项目，而在他的书中，他举例纽约市的高线公园、芝加哥的千禧公园以及多伦多的滨水公园，作为城市建设中景观和生态优先理论的主要案例。瓦尔德海姆提出这些大型、景观设计师主导的项目是“景观设计师是我们时代的城市规划师”的标志。但是，瓦尔德海姆不会探究领导、规划和管理框架或能让这些项目第一时间呈现的当地文化中的任何细节。对于他而言，景观设计师的角色最重要。
　　最有趣的一章是看待“景观设计师（landscape architect）”术语的历史。瓦尔德海姆提出由于景观设计师日益增长的城市和生态视角，这一术语并不公正。他表示称这个争论自19世纪晚期一直存在，至少在这个领域的领导人物中存在着。弗雷德里克•劳•奥姆斯特德尤其不喜欢景观设计师这一术语，“渴望出现能代表‘森林艺术’新术语的出现。”奥姆斯特德说过：“景观不是一个恰当的词汇，建筑也不是。二者的结合更不是。园艺更糟。”瓦尔德海姆写到奥姆斯特德想要对法国术语一个更确切地英文翻译，“更好地捕捉到城市秩序这一新艺术的微妙之处。”有趣的是，美国景观设计师协会（ASLA，成立于1899年）的许多创办者也曾被景观设计师的头衔“激怒”过，如ASLA唯一的一位女性创办者比阿特丽克斯•法兰德（Beatrix Farrand）。瓦尔德海姆将法国和西班牙architecte-paysagiste概念尽量地翻译成“风景画家”，给不断发展的该行业一个更确切的头衔。
　　在《Landscape as Urbanism》一书的最后，瓦尔德海姆抛开西方，集中在亚洲景观设计行业未来的发展，突出体现了土人设计创办者、ASLA理事俞孔坚在中国的独特地位。“俞孔坚成就卓越，无疑是当今中国最重要的实践型景观设计师。”俞孔坚在中国发挥的作用就如奥姆斯特德当时的作用，但项目尺度更大一些。（通过省略的部分，瓦尔德海姆想说当今美国没有人像他一样完成那样大尺度的项目）。“俞孔坚利用其独有的地位来说服中国的政治官员，主要是国家领导人及市长，吸收西方都市、省、甚至是国家规模的生态规划实践。”通过他的努力，他为中国市长授课以及教授其出版的作品，在全国范围内明确提出了一个科学认知的生态规划议程。俞孔坚的主张在最新的一个项目中达到高潮：一个中国国家生态安全规划。从追随者上看，俞孔坚和其他人的“生态城市主义”远超限制颇多的景观都市主义。
　　瓦尔德海姆总结道“实现都市主义的生态方法意味着进一步、更加确切地了解生态理念，成为设计中的一种模型和媒介。它会获得避免一些景观设计杂事、全面改进20年景观都市主义的学术议程的双重利益。”“生态都市主开放了一系列的新机会”。环境修复、生态健康以及生态多样性的呼声越来越高，这就表明重新构思城市未来的潜能。一个有趣的理念就是生态健康与良好的设计结合为城市中的人类和其他物种服务。

　　高银锋/译
　　原文链接：https://dirt.asla.org/2016/05/12/from-landscape-to-ecological-urbanism/
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，需获得合作授权，请联系：news@landscape.cn或者添加微信号：LACweb。获得本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：景观中国”。未经本网授权不得转载、摘编或其它方式使用上述作品。