深港城市/建筑双城双年展尽显“国际范”

国际设计师在观看中国传统建筑展览 

比利时王国玛蒂尔德王后观展

双年展上，观众饶有兴致地参观

　　2月28日，为期3个月的第五届深港城市/建筑双城双年展即将落下帷幕，以“城市边缘”为主题的本届展会关注全球化背景下的城市问题。近日，策展人、参展机构、组委会及建筑设计业内人士在接受媒体采访时一致认为：本届双年展国际化色彩更加凸显。

　　2013年12月6日，由深圳市人民政府主办，深圳市南山区政府、深圳市公共艺术中心等单位承办的2013深港城市/建筑双城双年展（深圳），在蛇口开幕。

　据双年展组委会介绍，本届双年展共有来自中国、荷兰、法国、芬兰、美国、墨西哥等21个国家的参展人；参展项目共计135个，3个月展期共计举办104场活动；从去年12月6日开幕至今年1月底，观展人数约12万人，有望在2月28日展览闭幕时突破上届观展人数15万。

　　工业遗存因重赋价值焕发生机

　　近日，策展人之一的奥雷·伯曼表示，双年展就像一座跨越时空的桥，连接着蛇口的过去和未来。在经历了数十年的辉煌和激情燃烧的岁月后，安闲下来的蛇口工业区面临着产业升级与转型，同时也踌躇满志，准备着再出发。本届双年展落地蛇口，既以专业的国际化交流为深圳带来欣欣活力，也为蛇口的再次出发带来生机及关注。

　　2013 年12月6日，双年展（深圳）在南山区蛇口工业区价值工厂（原广东浮法玻璃厂）开幕，比利时王国玛蒂尔德王后，广东省委常委、深圳市委书记王荣，香港发展局局长陈茂波，深圳市常务副市长吕锐锋等领导、嘉宾共同启动了象征“蛇口再出发”的推杆装置。开幕式后，来自国内外的千余名观众，在策展人的带领下，参观了价值工厂，观看来自全球著名建筑、设计、文化、艺术等机构对本届展览所关注的城市问题的思考与呈现。

　　据了解，本届双年展（深圳）首次由两个策展团队—奥雷·伯曼（原荷兰建筑协会会长）团队与李翔宁（中国同济大学教授）+杰夫里·约翰逊（美国哥伦比亚大学教授）团队围绕展览主题“城市边缘”合作策展，因双方策展内容丰富多样、风格明确，被业界评价为历年来“最具看点的一届”。

　　A馆“价值工厂”策展人、创意总监奥雷·伯曼在采访中表示，蛇口广东浮法玻璃厂自30年前成立以来，创造了工业文明和诸多辉煌。今天，情况已经发生了变化，当蛇口改造自己的时候，浮法玻璃厂走向了新的领域，再次成为了一个可去的地方。2013双年展的创意方向意味着：让旧建筑赋予生机，一个通过保留它来创造价值的地方。“我们通过改造，把曾经走在全国工业化前沿、生产玻璃的工厂，打造为全新的‘蛇口价值工厂’，为深圳制造出新的创意与文化。”

　　据双年展组委会介绍，在价值工厂里，来自世界各地的逾30个项目合作机构开展了丰富多彩的建筑艺术交流活动，如麻省理工学院、纽约大都会博物馆等，通过形式多样的活动，以国际视野探讨和关注城市问题。

　　B馆“文献仓库”原为蛇口码头旧仓库，经李翔宁+杰夫里策展团队改造后，成为专注学术性和文献性的文献仓库，沿时间轴收集展示历史上的“城市边缘”主题案例。据双年展组委会介绍，文献仓库目前收集了14例城市案例研究，从深港边界问题延伸至全世界各地关于“城市边缘”的实践项目。同时，策展团队邀请了来自不同国家的建筑师、规划师、艺术家和摄影师等跨学科参展人，用众多的案例、影片、多媒体及研究项目呈现多种状态下的城市边缘。

　　采访中，两个策展团队负责人表示，希望本届双年展成为一个生产文化、创意的“城市实验管道”。据悉，双年展自2005年由深圳发起，2007年起香港应邀加入，两个城市共同举办。至今已举办五届，尤其本届越来越具有国际化视野，前几届都是以内地、华裔建筑师为主，今年则融入了国际的元素：共有30多家国际顶级博物馆、设计院校及艺术机构、9个国家与地区馆的参展。

　　双年展组委会表示，本届双年展国际参与的活跃，说明双年展的国际影响力和深圳城市的知名度、吸引力在不断提高。

　　深港合作呼应互动

　　双年展（深圳）开幕6天后，2013年12月11日，与双年展（深圳）互相呼应的2013港深城市/建筑双城双年展（香港）正式揭幕。

　　双年展（香港）由香港建筑师学会主办，并与双年展（深圳）组委会合作。本届双年展（香港）展览以“边缘之外：理想之都？”为策展主题。策展团队希望藉此主题，为双年展带来创新思维，进而探索梦想中的理想城市，并将深圳的展览主题“城市边缘”进一步伸延。

　　展览期间，深港两地双年展积极举行多场互动活动，加强在建筑艺术与城市问题方面的探讨与交流。2014年1月12日，蛇口价值工厂举行了“价值农场·蛇口三亩地”乐活分享会，吸引了数百个深港两地家庭的参与。记者在价值农场看到，许多家长带着孩子参与种植、浇水等体验环节，现场热闹的气氛与绿色菜蔬交相辉映，一派春意盎然、生机勃勃的景象。

　　据悉，展场与城市互动、催化与激活所在地区是首届双年展以来的一项传统。香港中文大学建筑学院副教授钟宏亮受邀为价值工厂（原浮法玻璃厂）设计一块价值农场。钟宏亮介绍说：“价值农场的目的在于在荒地上开垦新价值，把香港的天台耕种作为一种生活方式引进深圳。”
　　钟宏亮表示，价值农场的灵感来自香港随处可见的屋顶农场。在对农场进行建设和维护的同时，组织“播种与收获”等活动，为本届双年展注入更多实践的元素。

　　据双年展（深圳）组委会秘书处执行主任黄伟文介绍，深港合作互动，关注边缘边界，作为全球唯一双城合作的城市主题双年展，由深港合作提出的本届主题“城市边缘”，尤其契合深港两个城市在全球地缘和历史进程中的位置，以及双城之间存在的边界互动情形。

　　展览成为市民的大学堂

　　黄伟文告诉记者，本届双年展精彩看点颇多：展场落地蛇口，尤其两个展馆本身即是本届双年展（深圳）最大的展品。通过挖掘旧厂房之美，重赋工厂价值，将停产的浮法玻璃厂老建筑独有的生产工艺和时间塑造的美感，以精心策划的体验路线加以充分展示，使其成为展览最独特的、饱含巨大信息量的展品。展览期间的工厂同时也是开始产生创意的“价值工厂”，多所世界著名设计艺术机构受邀在此驻场创作和展示其产品。

　　在由策展人奥雷·伯曼担任院长的价值工厂学院，汇聚了一系列国际顶级的博物馆、优秀的学院等，如纽约大都会博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆、麻省理工学院、荷兰贝尔拉格学院，以及OA等一流的建筑师事务所。价值工厂学院把国际顶级设计、艺术机构邀请到深圳，现场创作，让深圳市民、创意人士不出国门即可领略到国际级艺术殿堂的风采。与此同时，双年展亦蜕变为一个有关城市问题的公共教育平台，本届双年展强力推出“UABB学堂”品牌，通过持续的活动，让展览成为市民的大学堂。展期内举行了数十场面向各年龄层、各背景的普通市民的免费活动与课程，邀请市民互动参与，共同探讨城市发展变迁的命题，让更多的人理解城市、建筑话题。

　　双年展自2005年举办以来，已成为国内外探讨城市发展和城市化问题的重要平台。2月13日，深圳市市长许勤在调研第五届深港城市建筑双城双年展时表示，要根据中央城镇化工作会议精神，充分学习借鉴先进做法和理念，瞄准国际一流，全力提升深圳城市发展质量，加快现代化、国际化进程。

　　不逊于任何欧洲建筑双年展

　　双年展开幕后，展览给来宾和观众留下了深刻的印象，双年展（深圳）首创者、广东省住房和城乡建设厅厅长王芃对于第一次在蛇口举办的双年展，作出了积极评价：“相比往届，这届双年展是最具跨越性的一届。”

　　策展人李翔宁介绍，本届双年展独树一帜的特色在于：它是目前唯一的以城市和建筑为主的双年展；展览是以艺术的形式展示而非说教或传统宣传方式展示；展览越来越具有国际化的视野；展览不仅吸引海内外的一些专业人士前来参与和参观，国内观众也积极参与其中。采访中，一些业内人士亦称赞这是最具看点的一届双年展，是一个值得多次观看、细细琢磨的展览，对本届展览的主题、展场选址及展览作品评价很高。

　　2013巴西圣保罗建筑双年展策展人Guilherme Wisnik表示，我们探索的是城市中心，而你们的主题是城市边缘，我的理解是城市要有一个新的前沿，然后通过文化的交流创造一个新的城市前沿，像价值工厂的理念对我来说是新的理念，非常有趣。

　　荷兰贝尔拉格建筑学院主任Nanne De Ru表示，这届深圳双年展不逊于任何欧洲建筑双年展。

　　Volume 建筑杂志主编Arjen Oosterman表示，这届展览令人惊喜，特别是通过展览与城市实践互动，激活工业遗址，这是很特别的双年展创新模式，欧洲还没有。

　　2010上海世博会法国馆建筑师Jacques Ferrier表示，这届深圳双年展与威尼斯双年展是相同水平。