联合国总部大楼翻修完成

　　19号，对于纽约联合国总部大楼来说，是一个具有比较特别意义的日子。从２００９年正式开始、预计于２０１３年完工的联合国纽约总部大楼翻修工程目前已进入收尾阶段，工作人员开始陆续搬回整修一新的办公室，联合国秘书长潘基文也于今天重新回到了自己位于大厦３８层的办公室，并向媒体发表讲话，感谢广大会员国、东道国以及施工人员的支持与努力，使联合国大楼“变身”为一座真正“高效、绿色和节能”的现代化建筑。

　　潘基文在搬回总部大楼办公室后向媒体发表讲话指出，今天对联合国而言是具有历史意义的一天。联合国大厦这个地标性的历史建筑经过翻修已经焕然一新，在系统配置、空间利用和安保措施等方面均得到改善，已经真正“变身”成为一座绿色、环保的现代化大楼，这将有助于联合国进一步更好的为全世界人民服务。

　　潘基文表示，今天同时也标志着联合国秘书处在与时俱进方面又迈出了扎实的一步。联合国方面一直积极致力于在可持续发展领域发挥先锋领导作用，经过此次修缮之后，纽约总部大楼的能源和用水消耗将下降至少５０％，同时减少约４０％的温室气体排放量；相关改进工作将以此为起点继续在全系统推进。

　　耸立在纽约曼哈顿东河畔的联合国总部大楼于１９４９年动工，１９５２年建成。经过６０多年的高负荷运转，大楼内部设施老化，破损严重，而且能源浪费严重。翻修总部的“基本建设总计划”预算于２００６年底获联大批准，总预算为１９亿美元。