丽江代表团赴韩参加亚太遗产论坛 与大韩航空会晤

　　根据中国国家文物局要求，8月28日至9月2日，丽江市人民政府常务副市长杨浩东、丽江古城保护管理局局长和仕勇、丽江口岸机场总经理李鉴以及工作人员等一行5人组成的丽江市代表团，应邀赴韩国参加由联合国教科文组织曼谷办公室和联合国教科文组织韩国全委会在韩国庆州举办的“2012年亚太地区市长论坛”，并在会后赶赴首尔与大韩航空公司就韩国直飞丽江事宜进行了会晤和磋商。

　　一、亚太遗产城市市长论坛

　　目前，有超过250个城镇被列入世界遗产清单。除此之外，城镇也同样拥有数量众多的纪念性建筑和建筑群等世界遗产地。仅仅在亚太地区，有超过20个世界遗产城镇和40多个地区的市政当局拥有大多数著名的世界遗产地标。考虑到市长在城市遗产保护与发展中的重要作用，以及市长在制定平衡保护与确保市民的生活质量方面有着关键的作用。意识到市长们所扮演的重要角色，2012年8月29日至30日，来自18个国家34个遗产遗产地的市长被邀请聚集在韩国著名的历史城市庆州，参加联合国教科文组织曼谷办公室和联合国教科文组织韩国全委会举办的“2012年亚太地区市长论坛”。面对未来城市定居点的挑战，会议主题确定为“可持续发展与遗产地城镇和城市的保护”。在为期两天的市长论坛，为亚洲和太平洋地区的遗产地提供了一个很好的展示遗产管理经验和理念的机会。

　　丽江代表团一行于29日上午赶往韩国庆州会议中心，参加亚太遗产城市市长论坛。论坛期间，杨副市长做了《宜居性----实现城市遗产保护与环境可持续性的基本点》为题目的主题报告。报告以丽江为案例，阐述了丽江的遗产保护和发展与中国传统城市文化的关系，并结合古城图片和详实的数据对比，分别从丽江人文环境的宜居性建设、丽江古城自然生态环境宜居性的建设、法规法制与保护资金筹集、遗产安全、宣传教育与对外合作交流等几个方面，以及15年来所取得的遗产保护成果与大会参与者进行了案例分享，赢得了阵阵掌声，报告的观点获得大会各国参会者的认同。

　　最后，杨副市长说：丽江古城在保护和管理上努力找准保护管理与发展利用的平衡点，在有效保护的前提下加以论证，在科学规划的基础上适度开发，在建章立制的行为中合理利用。以文化遗产为依托、旅游产业为载体，把资源优势转变为产业优势、特色优势、经济优势和竞争优势，走出了一条文化遗产保护与旅游发展相结合，带动经济社会全面发展的和谐路子，不仅完好地保存了丽江古城传统文化积淀，延续了历史文脉，而且创造了民族文化与经济对接现象，在世界文化遗产保护方面探索了可供世界遗产地借鉴的经验。更为重要的是因为旅游的协调发展，游客对丽江文化开始重视和尊重，使丽江的民族文化产生了一种自尊、自觉和骄傲。应该说丽江的传统文化正在按照我们国家和中央的要求，进入文化的大恢复、大发展、大繁荣的状况。最后我想把对丽江已经形成了很多人共识的这一认识与大家共勉，“人生只有两种状态：一种是你在丽江，另外一种是你在去丽江的路上”。欢迎诸位随时在丽江，我在丽江等你们。谢谢！

　　30日由北京大学景观建筑学院院长俞孔坚博士对第三主题 “城市遗产环境保护与可持续性”市长圆桌会议进行了点评，对丽江古城人与自然和谐发展给予了充分肯定。在会议期间，所有杨副市长的会务活动由和仕勇局长全程陪同，工作人员发放丽江古城宣传册500多本，对丽江进行了全方位的宣传。根据会议安排，代表团考察了世界文化遗产地石窟庵、佛国寺、良洞村等。

　　作为世界文化遗产地佛国寺是韩国现存最古老的寺院，也是韩国最大的寺院，始建于新罗法兴王22年（公元535年）。前往庆州的游客大多是慕名前来游览该寺的。佛国寺被誉为韩国最精美的佛寺，迄今为止，香火不断。1995年12月被列为世界文化遗产。

　　石窟庵石窟被指定为第24号国宝，而在1995年12月与佛国寺一道共同被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。面对东海，位于庆州 ，吐含山山顶下面深处的石窟庵，以完美和突出的雕刻和富有独创性的建筑而闻名于世。它用人工方法建造了石窟，其内部以本尊佛为中心，共雕刻了39座佛像，石窟庵以看得见的建筑和雕刻方式再现了释迦牟尼达成正觉，即达到佛境时的瞬间，在其雕刻方面也没有人为的技巧和不自然的感觉，富有生气，成熟和卓越的造型方法很突出。通过绝对的境地正觉，作为人的释迦牟尼变为形而上学式的释迦牟尼，俗世变成法界这种乌托邦。

　　良洞村坐落于庆州市区以北16km的山脚下，庆州孙氏和骊江李氏两个家族在此已居住了500多年。朝鲜时代的清白吏孙仲暾(1463-1529年)和性里学者李彦迪(1491-1553年)先生就出身于这里，后来这里慢慢形成了氏族村落，现有150余户370多名后代居住在村子里。良洞村沿山坡分布着，位于高地的砖瓦房为上流阶层的房子，平地上聚集着下人们居住的草屋。这里的许多古屋都被指定为“宝物”，在村落入口的咨询中心配有村子地图的小册子(韩、英、日)，于2010年被列为世界文化遗产。

　　二、为尽快促成丽江到首尔的直飞航线打下了基础

　　8月31日丽江代表团乘机前往首尔，与大韩航空公司副总裁崔晶皓、中国航线次长高光浩等就韩国直飞丽江航线事宜进行了会晤及磋商。丽江机场李鉴总经理，对大韩航空总裁等会晤人员详细介绍了丽江机场相关情况。杨副市长在会晤中：一是介绍了丽江的基本情况。丽江处于中国的西南部，有2.06万平方公里，去年丽江国内的游客达1184万人次，国外游客达56万人次，但是国外游客更多是从北京、上海、昆明转机过来的。目前丽江有四个国际品牌酒店，六个超五星级以上的酒店，在高峰期入住率达到90%以上。丽江已经开通了到香港的航班，9月份将开通曼谷的航班。根据国家和省的要求，计划在丽江机场实现对外开放的基础上，要增加一些国际航班，下一步我们将逐步开通丽江到日本，丽江到台湾的航班，所以非常希望能开通韩国到丽江的航班。二是丽江作为一个旅游城市，地形地貌及民族、民俗和文化与韩国有很大的差异，丽江市政府将会对这条航线给予大力支持。也会协助韩国这方做进一步宣传推广工作，丽江机场也从机停等一些费用上，在初期尽量给予减免和优惠。第三，丽江机场的海拔高度是2240米，在减载的问题上，要作进一步的技术分析，建议考虑一个技术国际经停，而不上下旅客，可以考虑在长沙、武汉、张家界等选择一个技术经停点，就可以对载量这个问题得到很好的解决。

　　通过杨浩东副市长的详细介绍后，大韩航空总裁等表示，在实际运行中对技术和应用方面要作进一步的分析，公司将会努力积极地促成这条航线的开通。

　　三、此次论坛、会晤、考察目标明确、重点突出，收获较大

　　一、是搭建了我市与各亚太遗产城市友好交流的平台。论坛中各遗产地在对遗产的保护和管理中，如何处理与旅游、保护与发展之间的矛盾等方面有许多先进经验值得总结、借鉴。本次论坛在拥有多个遗产地的庆州举办，对于我们学习世界遗产保护知识，交流保护管理经验，提高保护管理水平，推进世界遗产可持续发展具有重要而深远的意义。通过本次论坛活动，进一步交流世界遗产与可持续发展案例和经验，深入探讨可持续发展理论和方法，促进国内外同行的交流合作，使世界遗产与可持续发展结出丰硕的成果。

　　二、是进一步紧密了与大韩航空的关系。进一步敦促了大韩航空公司在推进开通直飞丽江航线方面拿出积极举措。为首尔至丽江航线的开通，增进韩国与丽江在经济、文化、旅游等方面的交流，打开一个新的通道、提供一个新的机遇打下了坚实的基础。

　　三、是开阔了眼界，增长了见识，加深了对城市发展的认识。世界遗产是人类共同的财富，是全世界旅游者的心灵家园，是全人类最向往、最重视、最喜爱的旅游资源。通过考察，大家一致认为，韩国不管是世界文化遗产地还是城市建设都能以人为本。城市建设讲求实用，不追求奢华和排场，很少有重复建设和浪费现象。园林绿化形式多样。公用设施考虑周到，建设到位。这次考察意义很大，开阔了眼界，解放了思想，增长了见识，转变了观念。

　　参加这次论坛、会晤、考察后，体会到韩国有很多地方值得代表团学习借鉴，特别是对世界文化遗产的管理上，与丽江有许多相似、相近、相通之处，都是历史较为悠久，都有丰厚的历史文化资源可供利用；有多处的遗产地等。但从总体看，这些遗产保护管理在某些方面韩国已经先发先行，走得更快、更好、更远。我们要虚心学习，放大我市的优势，大力推进创新，加大工作力度，努力打造品牌建设，为我市经济社会科学发展、和谐发展、跨越发展做出更大的贡献。