原初——第13届威尼斯国际建筑双年展中国馆展览将亮相

许东亮的互动灯光装置“光塔(LIGHTOPIA)”


魏春雨的“异化 (Variation)”

 
邵韦平(BIAD_Ufo)的“序列(CLUSTER)”

 

　　第13届威尼斯国际建筑双年展将于2012年8月29日至11月25日在威尼斯举行，中国将以国家馆的形式参加这一国际当代建筑的盛会。中国对外文化集团公司受国家文化部的委托，将于2012年8月29日至11月25日在意大利威尼斯军械库的处女花园举办题为 “原初——第13届威尼斯国际建筑双年展中国馆”展览，此展将展出五件由建筑家、艺术家和空间设计师，既各自独立又相互关联的观念性装置作品。本届中国馆的展览由中国对外文化集团所属的中国对外艺术展览中心具体承办。

 

　　本届中国馆展览的主题确立为“原初”（Originaire），这是由建筑和艺术评论家方振宁提出的策展方案，经专家委员会评选而被确定为中国馆的最终方案。

 

　　原初，就是“原先”和“初始”的意思。“源”字 在中国文字中的意思是水源，即水流起头的地方, 在此我们引用“原初”这个概念，是试图寻找记忆和物质的起源以及世界初始的思维图像。五位参展者邵韦平(BIAD_Ufo/建筑家)、陶娜(艺术家)、 王昀(建筑家)、魏春雨(建筑家)和许东亮(空间设计家)等制作的五件装置作品，使用不同的材料和从不同的角度，体现了策展人提出的“原初”这一概念。

 

　　建筑家王昀的装置“方庭(SQUARE GARDEN)”，如同一个从天而降的、由36个白色和镜面方体的矩阵组合成正方形的庭院，空降到处女花园绿色的草坪上。这一装置作品，是建筑家根据对聚落研究所做的抽象分析，导出的当代建筑设计；魏春雨的“异化 (Variation)”是通过物体的变异来体验时空的变化，表现语言简洁而赋有哲理;邵韦平(BIAD_Ufo)的“序列(CLUSTER)”,是用切片的方式，把一个基于莫比乌斯圈的原理而做的建筑设计概念模型做线性的展开；女艺术家陶娜的“天阙 (Palace in the Sky)”是让参观者以互动的方式感受地球、行星和河外星系之间的超时空之旅，也是通过“天阙”这种对地球的赞美来唤起人们珍爱自己的家园; 许东亮的互动灯光装置“光塔(LIGHTOPIA)”，如同远古一束火之柱，让我们想起史前人类赖以生存的篝火和星空。

　　本届双年展总策展人英国建筑家戴维·奇普菲尔德(David Chipperfield) 提出“共同基础(Common Ground)”这一概念，是希望此次双年展能够展现出一种有活力、相互联系的建筑文化，在建筑所涉及的精神与物质领域提出讨论。而中国馆提出的“原初”这一概念，恰恰是在精神与物质的两个领域中，深化和扩展了“共同基础”这一概念，它从中国的现实出发，并超越中国的现实，试图对中国自古以来就有的抽象思维和哲学思辨，做诗意的解读和呈现。

　　众所周知，威尼斯双年展由两大部分组成，即分为艺术和建筑双年展，尤其是艺术双年展部分拥有上百年的历史，而建筑双年展至今为止是第13届，但是无论是艺术还是建筑，它都是当今世界上最具影响力的艺术和建筑盛事。因此，每届承诺参展的各国家馆都受到各国政府的高度重视，中国也不例外。而策展人和参展的艺术家和建筑家们，都把参与这一国际顶级活动作为一项很高的荣誉，并竭尽全力施展全部的才能。

 
威尼斯双年展平面图

 

　　而这次中国馆的策展人，根据他多年从事艺术创作和建筑研究的跨界经验，提出“原初”这一主题，和各位参展建筑家和艺术家精诚合作，试图把艺术、建筑、概念、空间和策展一体化，除了装置作品之外还将出版一本概念书，它不是一本通常的展览画册和导览手册，而是展览的延伸，通过特别的编辑和构成与装置作品一起，向观众展现中国策展人、当代建筑家和艺术家们最前沿的思考。因此，这次的中国馆将以前所未有的方式在国际舞台上亮相。敬请期待！

　　方振宁 

　　独立艺术和建筑策展人，批评家 
　　威尼斯建筑双年展中国馆策展人

　　生于南京，1982 年毕业于北京的中央美术学院（CAFA），现执教于该学院建筑学院，北京大学建筑学研究中心评论和策划研究室主任，现定居北京。

　　主要在艺术和建筑批评的领域，对当下的事情作出最直接和先锋性的评论。致力于在国际上推广中国当代建筑设计。创办意大利《Domus》中文版杂志，曾是意大利《ABITARE》杂志中文版资深专栏作家，英国《金融时报》(FT)中文网特约撰稿人,《三联生活周刊》特约记者。撰写了百万字的艺术和建筑评论，博客作家，其文笔的犀利，观察角度的独特及洞察力赢得广泛的读者群，在艺术和建筑界有广泛的影响力。