崇明岛规划获美国建筑师协会最高荣誉

　　SOM凭借中国岛屿绿色环境总体规划设计赢得了城市总体规划设计的最高荣誉

    　芝加哥, 1月20日/新华美通/ -- Skidmore, Owings & Merrill LLP 芝加哥设计事务所为世界上最大的冲积岛之一 -- 上海崇明岛所提供的以环境为本的总体规划设计今天获得了美国建筑师协会颁发的最高设计荣誉奖。

    　崇明岛位于长江入海口，总面积大约为750平方英里。SOM 为崇明岛提供的可持续性总体规划设计荣获了2005年美国建筑师协会颁发的地区和城市设计荣誉奖。该项目是美国建筑师协会今年所颁发的11个规划和城市奖项之一。

    “这是一个重要的项目获得的重要奖项”，SOM 的规划设计合伙人，美国建筑师协会资深会员 Philip Enquist 先生谈到。“本项目的获奖说明了一个事实：城市规划和发展是可以在不牺牲农业、野生动物或生态环境的情况下进行的。”

   　 崇明岛总体规划包括在60万居民的岛上创建三个新的城市和一个交通基础设施系统，同时考虑保护好湿地、森林、濒危植物和稀有物种和农业设施。美国建筑师协会的评委们认为该规划设计“在众多等级上值得推崇”。他们还强调 “SOM 注重保留岛上现有自然品质并将其与水系连接起来形成了这个特殊地区的吸引力。

    　2004年3月，上海市规划局与上海市政府政府经过认真研究后一致认为，SOM 的设计方案国际设计竞赛中脱颖而出获得最终的优胜。作为上海五大区之一的崇明岛，其总体规划项目已经被上海市政府确立为中国可持续发展和环境保护的代表性项目。

   　 崇明岛总体规划还将创建一个新的休闲娱乐和生态保护地区。该总体规划方案主要围绕着岛屿开发和生态环境重建阐述了八个设计主题，包括改善动植物栖息地环境、发展自然有机农业、建立可持续性工业、改善交通体系、保留乡村、创建新城镇和建设绿色基础设施系统等。为了能够提高专业设计研究的深度，SOM 还组织了有机农业、水力学和环境设计等方面的国际专家进行设计探讨。

    　Skidmore, Owings & Merrill LLP 自1936年创建以来，已经成为在建筑、城市设计、工程和室内设计等方面的世界级设计事务所，并为英国伦敦的 CanaryWharf、芝加哥市中心和胡志明市的南西贡地区提供了独特的城市总体规划设计。SOM 在芝加哥、纽约、旧金山、华盛顿、伦敦和香港都设有办公室。

　　欲知详情，请联系：
　　Lee Bey, Director of Media & Governmental Affairs
　　Skidmore Owings & Merrill LLP
　　Tel: +1-312-360-4783
　　消息来源 Skidmore Owings & Merrill LLP

延伸阅读：规划论坛实录——新都市的诞生和崇明岛规划


美国建筑设计公司SOM芝加哥办事处总监 PHILLIPS ENKUIST

　　今天，"规划的有限与无限"论坛在首都剧场盛大开讲，这次论坛汇聚了来自美国、瑞士、德国和中国的知名专家学者,探讨了诸如:全球化背景下地方文化的传承、历史名城的保护和发展、可持续发展城市设计、新都市的诞生、欧洲近50年城市发展历程、城市中的建筑节能与环保等话题。该论坛持续两天时间,明天,原美国纽约规划局局长Alexander Garvin的演讲主题是“美国半个世纪以来城市规划发展的概况”.北京市规划委员会总体规划处处长温宗勇将介绍“北京市总体规划修编”。

　　此次论坛是正在举办的“无止境艺术展”一部分，2004首届中国国际建筑艺术双年展之“无止境艺术展”已于9月10日开幕，期间将展出当代国际建筑大师和中国著名建筑师的设计作品，并将同期举办建筑论坛，特邀参展的国际建筑大师进行学术演讲，时间从2004年9月16日持续至10月2日。

　　主持人：建筑理论家 顾孟潮
　　讲演人：美国建筑设计公司SOM芝加哥办事处总监 PHILLIPS ENKUIST

　　【现场实录】：

　　【主持人】：下面我们请SOM公司的总规划师，他是芝加哥的市长顾问，以及在我们上海的崇明岛做了项目的PHILLIPS ENKUIST先生，现在大家欢迎。

　　【PHILLIPS ENKUIST】：在我开始之前我做一个简单地介绍，我的名字叫菲利浦，来自美国建筑设计公司芝加哥办事处。另外我再介绍一下我一起来的同事，（英文）是从旧金山过来的，还有另外两个同事都是从上海过来的。

　　我们主要是做各种各样的项目的设计，在中国的很多城市做城市规划这方面的设计，但是今天我们只是以我们在上海崇明岛的设计来做一个介绍。崇明岛大概占上海市区的1/5，它在城乡路北口，也可能很多人都知道浦东机场和浦东新区都在这个位置，就有人建议从浦东到崇明岛之间建一个跨海的隧道，把两个地方连接起来。对我们来说，要把崇明岛这个地方变成世界级的一个区域，同时又它容纳不断增长的人口数，目前就有了八万人居住在崇明岛上，而且以后还会持续的向前发展，对我们来说是一个很大的挑战。

　　我下面就简单介绍一下崇明岛，它的长度大概有70英里和100英里左右，它的宽度是10英里，大概合16.7公里宽。崇明岛的位置不但是长江的入海口，同时它也是侯鸟迁徙飞行的路径，到了夏天的时候，南方的鸟就会往北方迁移，到俄罗斯的西伯利亚，所以我们就打算保住这个档次，它的上面的绿色环境和生态环境。于是我们就开始思考崇明岛和上海市区之间有什么样的关系，实际上海的市区是在不断的扩展，崇明岛也在受上海的市区不断扩展的压力。

　　今天这个岛可以说在工程方面做的相当不错的，比较完善的岛，主要指的是它的功能。我们在开发的时候一共有八个原则，我下面逐条介绍。

　　我们在开发的过程中要遵循的第一个原则，就是保护好岛上的野生环境，说到野生环境是指什么呢？也就是指长满了茂密的草丛，类似于这样的地方，它大概占了崇明岛40％的面积。所以沿着我们第一个原则，我们打算找到岛上的湿地，进行各种各样的保护和维护，便于迁徙的鸟类能够在此待上一段时间。同时保护好岛上的这片湿地，也对居住在上海的人来说也是一种资源的保护，因为它去上海市区如果开车的话，也就是半个小时或者是几个小时就能到达。因此这上面的绿色区域也就是40％的湿地，我们将完整地保护好。  

　　另外，还有一点是我们跟上海的市政府之间有一些争论，上海市政府的概念要保持这个岛上原有的农业为主产业不变，但是我们认为主要能够把现有的农业转变成天然的无公害的行业的话，似乎是对这个岛更好地利用，我们也有可能把这些农业迁移到刚才说的湿地的地方去，当然农业是不会被取消的，对中国这样的国家来说，农业对于未来是很重要的。

　　下面我们就着重农业这方面再给大家细细地说一遍。我们打算把目前的这种农业方式转化成一种无公害的农业。我们还打算将崇明岛上所产的农产品的质量，使得崇明岛所产的农产品变成一种身份的象征，并且帮助当地农民与上海的饭店建立之间的联系，使得农产品可以直接销售到上海市区的饭店。因为美国有很多的农民，他们就是从开始耕种无公害农产品以后，他们每年的收入都不断递增，以至于达到原先收入的三倍，因此我们认为在上海这样有很多非常讲究的饭店的城市，发展无公害农产品的话，对当代的农民收入是有很大帮助的。

　　同时，我们也考虑有可能由上海人在崇明岛上建一些市场的建筑。这些淡绿色的区域就是崇明岛上耕作的区域，我们也打算保留。

　　第三个原则是我们打算在崇明岛上开发绿色的环保系统，目前崇明岛上还没有比较完善的，或者是根本没有建立起来卫生排水系统。

　　这中间的区域就有点类似于吸满水的湿海绵，这个区域里的水总是向周围渗透。我们以后在开发城市的水供应系统的时候会考虑到这一点。  

　　第四个原则是我们打算发展崇明岛上的运输系统，目前崇明岛上主要是以自行车为主要交通工具，汽车当然也是其中之一，但是没有发展起来，而且有存在一些争议，是不是要发展汽车来作为它的主要交通方式，但是很多人都同意的是发展电力机车作为崇明岛主要的交通方式，主要原因在于在崇明岛的道路系统还不是很畅通等等。

　　另外从环保角度考虑，有人提倡电力机车和电力的踏单板的车。

　　有人曾提建议把像这样的公路变成八车道的大型的公路系统，我们会避免开发那样的系统，因为那样的话，可能会导致其他的路变得更加的窄。在此之外，我们还打算发展这种地面轨道运输系统。

　　这张图上显示的是城市的轨道运输系统，其中包括跨海的大桥，这张图上是农田、地块的网络图，我们觉得这个更加重要，因此保留了这种网络就不能够再开发大规模的公路运输系统。同时根据上海市相关政府部门的要求，认为在崇明岛上建高速公路的话，也很重要。

　　第六个原则是保持它的生态环境发展，它的生态旅游。现在这个岛上是的居民分两肋，一类是农民，一个是以种植天然农作物，他们住在不同的村庄，我们把它称为绿色村庄，一共有5000人。在这张图上，这几个湖周围有几个黑点，这些黑点就是小村庄的地方，我们不会把这些村庄搬走，我们会保留它。

　　另外从这张图上看这个地方离苏州比较近，苏州大概在图左下角的位置，因此它也比较重要。城市居民的数量大概是在六万到十万人左右。

　　在这半个小城当中，不要发展商业，同时还要发展其他的产业，当然在右边的粉红色的地方，要发展可能就有点晚了。

　　下面就简单介绍岛上这些各种各样的小城市，它们的地貌、景色以及风景的情况。我逐个地简单介绍，最左边的是珍珠湖，这块土地的周围是环绕了很多的水，由于它的周围是被水体所环绕，所以我们不打算把珍珠湖这个小城市向外扩张。我们在开发这个小城的时候考虑到了它的季风、日风和采光效果，以及它的城市人流移动的路径。中间的这片紫色和褐色的区域是目前已经建成了的样子，环绕它的水体叫珍珠湖，外面是围坝，防止这个小城被洪水淹没。每个小城市的发展和规划都是阶段性的，这是其中的一个阶段。

　　只是给大家简单地介绍一下我们是怎么样使用这个土地的，这里面讲的是街道。这个小城的周围主要是农田地所环绕，同时也可以离开这个小城市到附近的湿地上偶尔感受一下。

　　第二个小城是叫项化，它比较靠东，跟刚才以湖为主要特点的那个小城不同，它主要是以人工水渠的系统而出名。我们在开发这个小城的时候所遵循的都是同样的原则，比如像运输、农田、街道等等。

　　所以这样就构成了我们整体的规划，其中包含沿着崇明岛边上的八个小城，对湿地的保护等等。

　　节约能源也是我们在开发的时候考虑的要素之一，因此我们就派了一些人做了考察，打算以最节约能源的方式提供最好的照明。尽量提高照明的效率，更加有效地维护结构。还有计算机房等等，尽量节约占地面积的，还有采用高技术的送风系统，在地板下面或者在天棚顶上的，这个就是节约下来的能源，我们用一些新技术，就可以多节约能源。

　　还有地面的热力泵。另外我可以简单地介绍一下利用太阳能发电的发电器。

　　我刚才所介绍的是对我们开发的项目的一个简单的概括，它是从一个岛的外围开始然后讲到了它的八个小城，然后再落实到小城当中的建筑，运用了科学技术，是一种总结性的，包括逐步演绎出来的，主题是我们这个项目始终是绿色环保的。

　　我们在考虑一个项目开发的时候，往往是从这个项目规模来考虑，可能下一步中国的规划都是局部的、地区的规划，关于这一点我们也跟上海的某个局进行了沟通。我们希望对崇明岛的规划能够成为中国其他区域性规划的一个样板。谢谢大家！

　　【主持人】：让我们再次感谢PHILLIPS ENKUIST先生的精彩的演讲！

　　这个演讲从生态、规划、自然保护、节能等许多方面给我们带来了新的规划理念、思路以及规划方法，给我们带来了很多的启发，谢谢参与这个项目规划的所有人。