2015ASLA分析与规划类荣誉奖——为Overlook Farm的未来主体规划一个文化景观

　　项目陈述
　　这个主体规划方案把Overlook Farm建做一个典型的工作景观，在生态保护、可持续农业生产和文化保护的原则上建造。景观设计师与客户合作重新设计Overlook——宾夕法尼亚道尔顿的一个文化遗产景观。该家庭的祖先于1902年购买了这块地产，委托奥姆斯特德公司设计和实施避暑胜地的方案。与该地产有了100年的联系之后，该客户希望通过重新设计该地产尊崇该家庭遗产。该设计团队已经设计了一个主体规划方案，重置该区域的生态系统、保存其文化遗产以及建立农业生产的模式，补充该区域的生态服务。该方案提供实施策略，依靠周详的设计创意助力Overlook景观的健康、生产性和利益性直到未来。
　　项目陈述
　　文化遗产景观Overlook是宾夕法尼亚道尔顿的一个129公顷（320英亩）的地产。在经过百年的家族遗传之后，客户想要凸显他们家庭与该地产之间的历史，委托景观设计师规划一个主体规划方案来确保未来Overlook景观的健康、生产性和利益性。Overlook Farm主体规划方案的目标是建造一个典型的工作景观，以生态保护和管理、可持续性农业生产和文化保护为基础，通过详细的设计创新方法实施方案。
　　文化景观的保护和阐释对Overlook的管理工作来说是很有必要的。景观设计师有机会修复和装饰原来奥姆斯特德景观的几个元素，主要是历史性的正式花园。通过对奥姆斯特德信息的研究，该设计团队从原有的主体规划方案中获得了大部分珍藏的图纸。通过阅读这些文件为这个历史中心的设计奠定了基础，与家庭和文化景观交织在一起，并在一个较大型的生产和实验环境内设置区域。
　　该公司的农业保护工作室（Conservation Agriculture Studio）通知其设计程序，这个工作室是由设计师、科学家和农民组成的联盟，进行紧密合作来重新构思耕作景观的生产性和标志性潜力。Overlook的农业保护工作室显示和展现出其独特的特征和生态，同时扩大现有和未来的农业生产机会。资源（生态、文化和美学）的保护要与生产保护和教育利益相并行。
　　通过对Overlook基线调查的收集和现有生态条件的记录，出现了建立生态保护和修复协议指南。设计师以及来自纽约锡拉丘兹的罗斯福野生动物站的一组著名的生态学家合作收集和观察Overlook的野生动物。其结果和建议也进行了分类，如鱼、昆虫、两栖动物、鸟、植物和哺乳动物。在设计研究和区域分析期间，Overlook的分层历史和生态（奥姆斯特德计划、演示和残余结构）得以显现出来，最后激发主体规划方案的方向。其最后的信息与可能的生态区范围结合起来估算人口，融入到地产的长期规划中。设计师利用手头上的数据调整主体规划设计实施方案，满足该区域的需求。
　　主体规划方案为该区域的水文系统和元素（春季池、河流、木板路和交织湿地）的保护和扩增提供指导。为了增强该区域水的重要性，该设计团队采取几个设计步骤来提升这些水体形式，因为它们连接着更大的道路网以及该区域。
　　历史土地的使用、现有的基础设施和资源、该地产周围的市场和生态都影响着该主体规划方案的农场规划——BioBlitz提供这些实践的指导框架同时激发管理系统的响应网。这个设计利用各种各样种类之间的共生关系来生产有营养和美味的农场产品。正如这些成分不能单独生存一样，每个农场企业由与其他元素的关系定义。这样，每个部分建造出一个更大型、更加动态的整体，而且这个农场景观成为一个工作、循环、繁荣的整体机能。这个主体规划方案保护Overlook文化的完整性同时增强其内在的美学和多产性，建造经济上可行、教育性和创意性的农场。这个主体规划方案将愿景与图表和地图结合起来，进行讨论和修改，显示出营养循环的正常流动、动物交替、材料效益，作为设想中的“活文本”。
　　景观设计师基于综合性的管理策略以及保护和增强意义重大的特定区域指定了原则。这个策略的实施将增强生态系统服务和农业生产，因为它在寻求两者之间的融合。从这个基础看，Overlook Farm的设想——作为生态功能和农业生产景观出现了——农场规划的基础特征与增强和保护景观目标相一致。
　　其主体规划方案把客户与该区域上Oregon Overlook Field 大学的关系认作是生产性景观的中心。该中心寻求将参观的学生和教师工与该社区和土地管理权和生产性（农业、木材和能源生产）结合在农业景观的背景下。在主体规划程序中，该设计团队有机会与学生和教师工互动，交流理念和方法。最后的文件为这个文化景观内持续的学术研究提供了校园结构。
　　最后的主体规划方案指导客户和管理者保护该地产丰富的生态系统，庆祝其文化遗产，建立可持续性的农业生产。
　　“它已远不止成功这么简单，其实用性更加受欢迎。”——2015年奖项评委

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.asla.org/2015awards/90557.html
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。