雨水管理的新方式

　　随着气候变得更加变幻莫测，寻找更好的办法来管理雨水成为减轻洪涝灾害的关键。但是，传统的雨水管理策略效果很好，但没有美观概念。在这本新书《独特的雨水设计：雨水管理的创意性方法》中，作者和宾夕法尼亚州立大学的教授们、斯图尔特•埃科尔斯和伊莱扎•彭尼帕克证实这个观念可以被打破——同时兼顾雨水管理和美学的可能性是存在的。
　　在这个“设计师指导手册”中，埃科尔斯和彭尼帕克突出强调了独特的雨水设计 （ARD）带来的利益，独特的雨水设计是埃科尔斯在2015年创造的名词，描述不仅具有功能性还美观的雨水收集系统。设计师经常设计这些系统去解决小型的降雨事件和初始事件，而不是大型暴雨引发的洪水事件。

　　在这本书中，埃科尔斯和彭尼帕克最具有说服力的论断是具有创意、引人注目的雨水管理技术比单独在景观上增加美学价值要好的多——他们也提醒到雨水是灌溉植物和补充地球水资源的一个有价值的资源。这样，独特的雨水设计能被用来促进环保设计日程的发展，不仅使系统可见、易辨认，还很美观。
　　但是独特的雨水设计与传统的雨水管理方法一样有效吗？埃科尔斯和彭尼帕克表示独特的雨水设计比现存的雨水管理策略更加有效。它们能减少雨水中的污染物含量、修复或建造栖息地、捕获雨水再利用等效益。

　　许多景观设计师同意埃科尔斯和彭尼帕克的观点，支持独特的雨水设计。同时一些设计师认为独特的雨水设计太昂贵了，很难通过审批流程或是多半不适合他们的地理区域。
　　科尔斯和彭尼帕克也承认独特的雨水设计在可持续设计上面临着许多挑战。但是，对雨水不管不顾也不是一个好的选择，这本书至少给予人们希望——单调的蓄水池的时代即将结束，雨水景观的新时代即将到来。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://dirt.asla.org/2015/06/15/an-end-to-forgettable-stormwater-management/
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。