Liz Camuti：模拟自然，管理水源

　　如果不是我们，野牛和海狸依然在2015年ASLA年会和展会的举办地伊利诺斯州的芝加哥上游荡。这些关键的物种在大陆水循环上占有重要的角色，但它们的缺失展现了生态系统功能中一个标志性的转变。但是，Andropogon Associates事务所和Biohabitats事务所的景观设计师和工程师正在考虑如何带回这些物种之前提供的生态系统服务，更加可持续性的管理水源。
　　Biohabitats事务所的董事、美国景观建筑协会理事凯斯•鲍尔斯（Keith Bowers）表示：“我们不是将野牛带回到它们之前在芝加哥生存的地方，而是吸收教训，着眼于它们发挥的功能。我们要问问自己怎样才能扭转局势，让这些物种回归家园。”

　　鲍尔斯表示，开始这个程序的一种方式是以水域思维方式进行思考。他问：“如果我们的州府安置在水域周围，我们的水源管理系统会有什么不同？”虽然人类在不管水域的情况下划分了政治界限，生态系统以及相关的野生动植物不会跟随。人类感知和生态事实之间的划分是普遍存在的。比如，马里兰州巴尔的摩73%的人不相信他们住在水域当中。这个误解在美国的其他地方更加明显。
　　想想本土水域中生存的野牛或海狸就会有些方案。例如，野牛在地面上挖洞储存雨水。海狸也在建造堤坝中扮演着关键的生态角色，增强滨海栖息地，在地下储存成千上万吨水等等。也许加利福尼亚适应旱灾的一种方法是多思考这些动物，它们小型、高分布的雨水管理系统与水域的功能更加和谐。Biohabitats事务所表示：“它们明智的方法正好与加利福尼亚州的水工程项目相反。”

　　Andropogon Associates事务所的主管、美国景观建筑协会理事约瑟•阿尔米尼亚纳（Jose Alminana）思考自然怎样在分子层面上发挥作用也能想出解决方案。这是在生命开始以及未来生活生存的分子层面上。
　　Andropogon事务所和Biohabitats事务所一直带头以水域的思维设计景观。华盛顿新的美国海岸防卫队总部是由Andropogon Associates事务所和HOK事务所设计的，特征显著。这个机构化的景观使用重力作用和一系列的植被台地移动和净化水源。
　　模拟自然的功能为更加可持续性的城市水源管理提供方案。鲍尔斯表示“我们不得不使它成为一种优势。”

　　高银锋/译
　　原文链接：http://dirt.asla.org/2015/11/17/we-can-mimic-nature-to-better-manage-water/
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。