乔纳森•琼斯：修复罗马圆形大剧场就是一场悲剧

　　意大利要修复最出名的古罗马建筑——罗马圆形大剧场。国王又可以在主席台上观看角斗士的殊死搏斗，让狮子迫害基督徒了。
　　也许不至于这样。但罗马将花费1800多万欧元为竞技场建造一个新地面。意大利文化部长Dario Franceschini称这个新地面为“信守的诺言”。
　　我称它为历史的背叛。
　　罗马圆形大剧场已经被毁坏1500多年了。几世纪以来，人们成群结队的来观看它毁坏的样子而不是其壮观的景象。文艺复兴时期的意大利人半夜来此练习招魂术——雕塑家切里尼在自传里写过。18世纪的旅行者在悬挂的苔藓间产生幻想。亨利•詹姆斯的黛西•米勒在被毁坏的古罗马广场附近得了疟疾。
　　让建筑师进来清除带有苔藓的石头，建造一个全新的地面是很粗鲁的行为。这个地面会覆盖游客站在摇摇欲坠的座位区向下看到的情景：角斗士和动物之前就在这些洞穴状暴露在外的通道里等待进入竞技场。这才是真实的历史。意大利政府提议建造虚假的、电影场景般的竞技场，把罗马圆形大剧场改造成电影布景。
　　为什么呢？因为人们经常在电影和HBO电视剧中看到罗马圆形大剧场，他们会希望看到它在数码特技中的样子，以此来取悦游玩罗马圆形大剧场的人。
　　因为雷利•史考特导演执导了电影《角斗士》增加了罗马景观在荧屏上的曝光率，转化成了旅游业。罗马圆形剧场现在是该城市的一大亮点，吸引了大量游客，掀起旅游狂潮，甚至有人还身穿角斗士的服装摆出造型照相，在酷热的太阳下喝着特别昂贵的水。当你进入的时候，看到的就是一堆废墟！甚至没有地面！
　　坦白来讲，如果你不能被罗马圆形大剧场的遗迹所感动，你也不用想象人造景观的情景了。废墟的美在于让人富有想象力。修复就是毁灭，因为它阻挡了一切想象的可能性。
　　当然，我们可以对这些旧遗产做些什么。英格兰遗产保护中最难辨认的石头圈也加入了一些粘合剂来保护。美学修复也是不可避免的。最近我在威尔特郡观看了埃夫伯里，它是一道将整座村庄环绕在其中的巨石圈，很棒、很神秘。但是中世纪时它们不小心被击倒了，在20世纪的时候又把一些石头立起来了。
　　我们可以采取许多措施保护罗马圆形大剧场，让人们可以接近它。过多生长的苔藓和野草在几年前就被消除了。这里只安装了阶梯、建立了商店，就没有其他设施了。所有的这些是必须的，但复兴圆形竞技场不是抬起滑落的石头或保护结构安全的那种修复了。
　　如果罗马感觉这个新型的圆形大剧场可以让肤浅的游客高兴，那可以在城市的任何一个地方建造一个复制品，在里面设置游乐区。为什么不呢？事实上，这个古建筑最需要的是少些观光的游客。
　　修复的任务在于保护历史而不是取代它。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2015/aug/06/colosseum-rome-restore-new-floor-disaster-hollywood-tourists
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。