Erick Werner Petersen：《关注尺度——当代丹麦景观设计》
“为中国而设计”第五届全国环境艺术设计论坛第一场
时间：2012年10月27日（15：10-15：50）
地点：中央美术学院美术馆学术报告厅
演讲人：Erick Werner Petersen（丹麦奥布斯美术学院建筑学院建筑理论与历史教授, Aarhus School of Architecture,Denmark）
翻译：王其钧（中央美术学院教授）
主持人：苏丹（清华大学美术学院副院长、教授，中国美协环境设计艺术委员会委员）
苏丹：
各位来宾各位老师各位同学大家好，下面演讲嘉宾是来自丹麦的奥布斯美术学院建筑学院做建筑历史与理论专业的终身教授，Erick Werner Petersen先生，担任翻译工作的是中央美院城市学院的王其钧老师，Erick Werner Petersen先生过去毕业于丹麦哥本哈根皇家美术学院，1984年在皇家美术学院工作，02年一直在现在这个学校任教，他本人在景观、园林设计领域有着显著造诣，他今天下午演讲的题目《关注尺度》，主要内容是现代的丹麦环境园林和公园的设计，讲的当代景观设计。北欧的景观也特别，我本人也有很大的好奇心，我们下面大家洗耳恭听。有请Erick Werner Petersen教授。
Erick Werner Petersen：
首先我要感谢美术学院和王其钧教授，我今天给大家讲一些关于丹麦现代景观设计。
丹麦设计关注于室内和室外的关系，丹麦一个设计名为：几何花园，这个设计主要是在大地上做了两个不同的花园，一个大尺度，一个是小尺度，在两个尺度中间进行比较，在大的尺度里面设计一些小的装饰。这位建筑设计师设计几何理念花园的时候，没有忘记自己的责任，如何使这个花园和居住者有联系这个方面，他们住不起房子，他们只是住公寓里面，这样的时候这个设计者把小花园设计在公寓旁边，在小花园盖一个小房子这个小房子不是人居住的，而是里面放工具的。我们可以看到这个花园的情况。实际上这个设计的话，对于全世界的影响很大的几何设计，包括美国景观设计师和大地艺术设计师从他们几何设计方案中这里得到灵感，现在仍然在有丹麦有这样的几何设计，就像我们现在看到的一样。尺度问题涉及到景观建筑的花园，花园和建筑物，它关系到建筑内部的外部两者。
丹麦的设计师的责任从来是大地景观关系到建筑本身的设计，而建筑本身设计不仅包括建筑本身而且包括建筑室内设计和外部的景观设计，丹麦设计师考虑的事情不仅是一栋房子，包括房子内部包括家具设计，外部的花园设计，当然遇到大尺度项目的时候，建筑设计师自己不能完成的时候，请景观设计师跟他一起做一些大的方面的设计。
丹麦的哲学理念是以农业联系一起，具有非常悠久的历史，跟我们中国的一样的，丹麦由于农业的历史造成他们对土壤有一种情感，土壤也就是黏土他们经过烧煅以后就是砖头，他们喜欢用砖头构建自己的建筑物。我们知道黏土可以做砖头，砖头是用黏土做成的，他们之间有一种联系，有砖头建成的建筑业就是天堂和我们生活大地联系在一起，我们可以看到光从天上射到地面上来，使人和天堂产生一种联系。
丹麦一所大学的校园是由一个设计师和景观设计师两个人共同建造而成的。这个建筑它处于一个洼地河谷里面，这个建筑师发现一条小河，小河是他设计一个主要观念，挖一个湖使这个校园产生一个特殊的地域的环境。这个建筑群有两条中轴线，一条是横的，一条是纵的。这个建筑最重要的特点建筑所有的屋顶同一角度倾斜的不管是大屋顶、小屋顶、高屋顶、矮屋顶，都是同一角度倾斜。这个建筑的另外一个特点，建筑是没有屋檐，建筑没有整体的，建筑外部墙体一直墙面到底，所以体现一个它强烈的几何的造型。建筑不管是内部、外部、屋顶，墙面只使用一种材料就是黄色的。这个材料它的特性的话像一所山，不管是内部还是外部都强烈体现黏土的风格，当你进入这个校园的时候，无论是大建筑、小建筑、矮建筑，会给你错觉，像看到高低不同的山体一样。建筑不仅在材料上取得了统一风格，更重要是建筑设计理念上使室内空间和室外空间连为一体，建筑物下面往往挑空的，而挑空准确形式以及外部室内形式完全采用一种风格，我们从外面建筑外面看到的建筑底部架空部分，而从建筑架空的部分，我们又可以看到的室外的空间，校园中间是一个小河，而小河尽头是这个湖。这种大学的风格对丹麦的建筑设计意义来说不仅影响到校园的设计，更重要影响了单体住宅的设计。
我们都知道世界上有一个著名建筑设计师，他设计悉尼歌剧院，他做了丹麦两个建筑风格的设计，我们看到这是他是1957年这样一个小区住宅，这个住宅全部是河沿去做的。我们可以看到所有的住宅是以统一原则进行分布的，分布是围绕小湖，但是由轴线来进行设计的。这是他设计另外一个小区，也采用的河沿的形式，但不同的是这个小区分布倾斜山坡土地上的，我们可以看到墙体直接地面升起，墙体下面没有直接的装饰。从建筑外部你并不能看到四合院的内部，所以四合院内部保持了非常好的私密性。建筑的布置是以不规则的形式放置，在这个有很多小空间，这个是半私人的空间，由于很多院子里，可以远观远方，既可以享受私密空间，也可以享受半私密空间以及远景自然的景观。
有一个建筑设计师设计一个学校，这个钢筋混凝土的设计，墙体直接升起，没有其他的装饰。从这个建筑俯视观可以看，都有一个很私密的四合院，我们可以看到建筑内部的空间和内部的空间是相互呼应的，每一个小学庭院设计风格都是不一致的，学生不感觉在一个学校，而是大家庭住每每一个院落，所以有一个大家庭的感觉。1970年在丹麦出现一种新的住宅形式就是我们称为高密度这样的住宅。在丹麦的话，60年代末和70年代初首先受西方的嬉皮士文化的影响，年轻人的思想变得的开放了。人们更不喜欢过去传统农村的风格住宅，追求城市生活，不像过去家庭统一居住的环境，人们不喜欢家庭成员生活在一起，喜欢独立的生活。
所以在当时建筑设计室遇到一个挑战，如何设计出来的房子赢得年轻人的喜欢。这个当时时候有一个建筑设计师，他设计一个住宅，他当时是一个获奖者。这个是1983年这个建筑设计师在丹麦获奖的，在当时产生很大的影响，当时是极具剧代表性的房子，与农民产生了联系，但是并不是农民在这个里面居住，但是城市里人们学习农民，你们可以看到这么大的屋顶从上面一直延伸到下面，延伸下面的目的就是接触土地，那个是透光是天窗，我们从平面图可以看到中间有一条通道，已经把过去四合院变成一个长的通道，这个通道我们可以把它称之为半私密的空间。在这个长的半私密空间里面提供一些好的环境能够供家庭在特殊的时候，在那里吃饭，我们从通道透光窗子可以看到外面的自然景色。到了80年代以后人们对这种有乡村环境住宅开始减削兴趣了，人们居住建筑密度也是更大，我们看这样一个住宅平面就能够看出来这个是小城设计，跟农村设计相比多多少少还是保存一些农村的风格。
在上世纪90年代的时候，人们设计建筑的时候，尽管在建筑形式有很大的改变，人们喜欢建筑和人们产生联系，建筑在农民土地旁边进行设计。有个丹麦著名的公司，他们在总部设计的时候，放在乡村环境当中，既有农村的又有大海的，与自然环境非常友好接触的。瑞士一个城市和丹麦哥本哈根建立一个大桥，这个大桥建立是2000年，这样一个新的开发项目是随着这个大桥建立以后使哥本哈根得到发展一个根本计划，我们可以看到水系，在带形小区之间分布着。我们从南部向哥本哈根去看，南部是它的市中心。
我们知道这个很多城市更新项目把城市建筑跟住宅设计在一起，我们考虑如何群众去行走，这个设计理念主要是线性的概念。我们可以看到建筑屋中间有非常小带形通道以及这个小区和那个小区间隔，我们可以看到一些道路，但是小区把它进行了隔离。哥本哈根的环境可以变得更好了，很多地方都可以用来游泳。这是一个码头，是木结构建筑的设计，那边是供小孩子玩的，那边是游泳池，那边是供人跳水。
有一个关于海滩的设计，这个海滩把它分成两个部分，中间大陆这个部分称为是沙洲，两个区域我们能够看到比较安静的区域，我们另外一个人很多的区域，我们可以看到在沙洲有一些混凝土的构筑物。在与丹麦相隔的瑞典，有丹麦建筑设计师的设计，这个是进行一个水景观的设计。我们可以看到那边是住宅，中间是一条运河，边上混凝土构筑这个景观。我们可以看到地面有一些石头做的一些装饰和其他的一些设计。在这个建筑物本身有一块土地，这个土地有四个小块，我们可以四个平面的东西是由树来表示的，第四个是微小的，我们看不到的。
我们今天讲座介绍最后一个项目是丹麦西海岸的设计，那边面对巨大的海，这个是由建筑师和景观设计师，雕塑家三者合作进行完成的。这是在海边一个沙的景观来设计，从平面来看就像一个马鞍，上面那个建筑物是一个停车场，从停车场人们可以沿着左边这条道路一直走到海边，我们看到这个斜坡道路是砖头，而传统砖头是一模一样的。我们可以看到那个砖上面已经是覆盖了沙子，也边上有树干一样的雕塑，其实不是雕塑，是青铜做的，你可以从这里看大海，这是一个对于渔民来说非常危险的大海，因为大海下面是一条一条的沙带，只有通过一些非常小的水道，渔民才可以到大海中去。所以在过去的时候，很多渔民在这里长期等待他们的丈夫回来。这样一个景观就是人们与大海产生了很好的联系。这个景观设计是非常动人的，我们能够感受大自然的威力。讲座结束，谢谢大家。
