莫斯科50年内第一座公园的国际设计竞赛举行

　　
　　Zaryadye公园是莫斯科市的地标，它由莫斯科市政府所倡导发起并举办了一场国际竞赛来发展这片场地。Zaryadye公园将会成为莫斯科市50多年来建成的第一座公园。它的建立紧紧跟随着纽约世贸遗址的发展、德意志国会大厦的重建和香港西九龙的新文化区的建设。

　　Zaryadye公园国际设计竞赛分两个阶段。第一阶段是预选阶段——六个参赛团队将会被选拔进入下一阶段。第二阶段就是最终阶段，主办方将会评选中标者并排名。主办方邀请了建筑师、景观设计师和城市规划师，而他们也可以率领多学科的专家团队来协调工程、场地管理、娱乐设施、文化项目、经济、社会学、人类学、树木学、生态学和野生生物管理等学科。

　　 Zaryadye公园将是莫斯科市50年来建立的第一座公共广场，在它之前的是建立于1957年青年学生联欢节时的苏联友谊广场。从那之后，国际上对于园林景观的发展经历了很多不同的阶段。然而如今莫斯科的景观却仍停留在较落后的阶段，整座城市充斥的都是非常欧洲化的建筑、规划及生活习惯。在20世纪，这里曾是计划建设世界最高摩天大楼的所在地，结果因缘际会，建成了世界上最大的酒店。2006年，酒店被一道围墙取代，成了全欧洲最大的广告投资空间，围起了一块未经开发的高价值土地。在2014年，这里将建设莫斯科50年以来的第一座——也是最重要的一座公园。

　　这次竞赛的目标是建立一套建筑、景观的概念方案，来为同时期的公园提供创意基础。一旦建成，它将提供一系列高质量的基础设施来吸引市民来此休憩。

　　Zayadye公园位于一块13英亩的土地上，距离克里姆林宫和红场只有一分钟的路程。它将成为通往莫斯科的通路，并“向世界展现出莫斯科和俄罗斯的全新景象。”因为这座公园的重要性，莫斯科市（在Strelka媒体建筑和设计协会的协助下）决定举办一次国际竞赛对其进行更新设计。 

　　根据竞赛简报，Zaryadye公园将“因为它特殊的位置，而建成一座不限类型的露天博物馆，它的永久展品就是这座城市本身。公园区域周围的建筑反映出了俄罗斯建筑从16世纪到20世纪的全副图景：堪称绿色背景中实物大小的展览。公园将成为莫斯科的一张名片——一个发现这个城市究竟是什么样的地方，一个城市用它自身的能量感染你的地方。”

　　最终入围机构是：

　　Diller Scofidio + Renfro事务所（美国）/ Hargreaves联合体（美国）/ Citymakers 有限责任公司（俄罗斯）
　　Gustafson Porter事务所（英国）/ Sauerbruch Hutton事务所（德国）/ ARUP事务所（俄罗斯）
　MVRDV事务所（荷兰）/ Atrium事务所（俄罗斯）/ Anouk Vogel事务所（瑞士）/ Arcadis事务所（美国）
　　TPO RESERVE事务所（俄罗斯）/ MAXWAN事务所（荷兰）/ BuroHappold事务所（国际）/ Latz + Partner事务所（德国）
　　土人设计（中国）/ AnOtherArchitect事务所（德国）
　　West 8事务所（荷兰）/ BERNASKONI事务所（俄罗斯）/ BuroHappold事务所（英国） 

　　评审委员会由全球的知名专家组成，他们是：

　　亚历山大•科博斯基，莫斯科文化遗产部主管。
　　安东尼•比韦斯•托马斯，巴塞罗那市分管城市遗产的副市长。
　　安顿•卡尔巴池斯基，莫斯科环境管理和保护主管。
　　加埃唐•罗耶，加拿大作家，建筑师和城市规划师。
　　希瑟•迪尔，温哥华市地方议员，生物学家，环境教育家。
　　肯思•凯尔，香港太古地产董事长兼首席执行官。
　　肯•史密斯，教授，肯•史密斯景观建筑师事务所创始人。
　　玛莎•舒瓦茨，玛莎•舒瓦茨合伙人景观事务所（英国）首席设计师，哈佛大学景观设计学研究生院实践教授，艺术家。
　　玛莎•索恩，担任IE建筑与设计学院外部关系系副院长，并自2005年以来担任普利兹克建筑奖执行总监。
　　米哈伊尔•波索科因，国家单一制企业“Mosproject-2”主管。
　　娜塔莉娅•索古妮雅，莫斯科分管遗产和土地关系的副市长。
　　彼得•沃克，景观设计师，SWA集团的首席设计师，哈佛大学设计学研究生院景观设计系主任 
　　萨斯基亚•萨森，社会学教授，哥伦比亚大学全球思想委员会联席主席（荷兰/美国），作家。
　　谢尔盖•卡波科夫，莫斯科文化部部长。
　　谢尔盖•库兹涅佐夫，莫斯科首席建筑师，莫斯科建筑和城市发展委员会第一副主席。
　　尤里•格力高安，建筑学教授，“Meganom项目”建筑办公室主管。 
 
　　竞赛日程： 

　　7月1日—9月27日：最终入围机构进行项目设计
　　11月1日—11月12日：选择优胜者
 
　　更多信息请访问Zaryadye公园网站

　　原文链接：http://www.archdaily.com/391229/shortlist-announced-to-design-moscow-s-first-park-in-50-years/

　　翻译：苏博　校对：吴巧　杨素贞