扎哈对日国家体育场设计被取消的公开声明原文

　　“我方，扎哈哈迪德建筑事务所位于日本及英国的团队一致认为，必须对本次日本国家体育场的设计方案作出一些解释和澄清，本次的设计完全按照甲方的设计要求及预算进行。同时，日本的民众十分关心为何预算有所上涨，在2020年东京奥运会的开幕式之前我们还有五年时间，而我们现在还未完成最终的设计方案，并且似乎推迟施工难以避免。

　　在2012年，我方经由国家体育场的设计方案评委会的各位专家甄选，从46个来自世界不同国家的同行中有幸脱颖而出，而我们也知道，该场馆将会作为2019年世界英式橄榄球大赛和2020年东京奥运会的举办场地。而我们也被这个在将来50年至100年内即将承载着日本各类国内、国际赛事及本土社会活动的大型场馆所深深地吸引。

　　该设计同时也由日本本土的合资设计企业日建设计公司所主导，由我方来进行设计监督及修改工作。为了迎合日方(日本体育委员会，下文用JSC代替)的要求，我方花费数千小时来进行设计工作，以期达到对于预算及设计上能得到满意的答卷。而在历时两年多的设计过程中，每一阶段都由JSC对预算进行审批并通过。而我们对于预算的节省已经做到了不遗余力。

　　这是我们第一次在日本参与公共大型建筑的建设工作，本次采用了二阶段式的招标流程，承包商则在施工预算递交前便已经敲定。从日本东京开发成本扶摇直上的趋势中，我们按照我们丰富的经验向JSC建议采用固定的完工日期，以保证控制预算。但由于过早的选定了承包商，缺乏国际价格竞争，预算上并未能达到预期的理想。

　　而我们认为，过早选择承包商导致了价格竞争的缺失，是这次预算大增的主要原因。

　　在这座情况下，我们退而求其次，提出了简化体育场的设计，以减低预算的方案。事实上，我们也一直做好了消减预算的准备。而预算与设计方案都在今年的七月七日得到了政府的审批通过，我们也并未被要求去消减预算来做出相应的设计。

　　为了能够应对价格高昂的承包商，我们整个设计团队采取了各种各样节省预算的手段，其中包括了更改设计这一方法。同时我们也对建造该场馆所需的材料标准和建筑技术方面提供了大量的指导。在我们的经验中，达到最佳“性价比”的方法是将设计者和工程承包商及客户成立单独的团队并且树立单独的目标。然而，我们的这一请求却被拒绝了。我想，这也是提高预算及延迟动工的一大原因。

　　7月7日时，JSC向该项目的咨询委员会提交了一份报告，其中运用了他们指定的承包商给出的报价，并且将预算的增加完全归咎于该场馆的设计，既我方的责任。我方事先也完全不知道这份报告的任何消息，同时也在报告递交后第一时间提出了异议。这份报告主要针对了设计中的钢结构支架的设计。这些支架其实并不复杂，运用了标准的拱形建造技术，采用了轻质而又强韧的聚合物膜作为观众席的顶棚，配合其高规格的照明设施，完全可以胜任各种各样的国际赛事和活动的硬件要求。

　　我们设计的拱形顶棚和日本的其他高效建筑相类似，同时采用了与看台座位席平行的设计。与传统的由看台支撑顶棚的设计相比，该顶棚可以与看台分开建设。而日方的设计及工程团队得出该顶棚的建造成本为230亿日元。(比批准通过时的预算低了10%)

　　JSC所报道的预算增加，其中有一定程度是对于东京建设成本的夸大，同时又选择了毫无竞争力的承包商且项目合作处处受到限制。所以，预算增加实际上都不是由设计所导致。

　　当前，日本东京正处于建设的热潮之中，但劳动力有限而且日元大肆贬值，导致了进口的建筑原材料价格大幅上扬。而自从2012年到2013年日本国家体育场计划在东京启动之后，东京的建筑建造成本上涨了25%，并且预计在未来四年还将保持相同的增长速度。

　　再次开始着手设计，并不能从根本上解决国家体育馆预算超支的问题。事实上，还加剧了施工延迟的问题。而在2020年东京奥运会的开幕式前，既之前规定的完工日期前的五年中，这些成本花费还将一涨再涨。

　　除了增加设计和施工成本外,由于在东京进行建设的成本上升,进一步产生了施工延误并且让设计过程变得匆忙,这样由施工承包商在生产标准较低的情况下建造出的国家体育场，未来所使用的领域必然会有所限制。世界各地其他的例子告诉我们,一个低质量的体育场可能需要大量的追加投资才能转换为长期使用，言下之意就是2020年之后,该体育场的建设成本将会更高。

　　公众、政府和设计团队本可以通过投资一个更具竞争力的建筑承包商及优惠的采购流程和协作方法,并且本可以用政府的预算顺利的举办2019年世界英式橄榄球大赛。

　　我们一直坚持并且也将继续使用专业的技能和知识为JSC设计出生产成本更低的设计。

　　在我们的设计被正式批准的十天之后，我方通过新闻报道了解到设计被取消的消息，同时，既定的2019年世界英式橄榄球大赛准时开幕也变得有些恍惚了。随后，我们马上收到了来自JSC的官方通知，取消了我们对于国家体育场的设计。

　　我们还是抱着决心去设计一座经济而高效的国家体育场来为2019年世界英式橄榄球大赛做好准备，同时以期成为未来几代日本体育队的主场。无论是日本民众、日本政府还是日方及英方设计团队，都在项目上花费了大量的时间、精力及资源，来做出符合政府预算及大家都满意的设计。

　　为了减小未来在预算上产生偏差的可能，场馆的选址还未敲定，并且还无法达到高质量。我们认为首相应该将投资重点放在设计上，同时更应该关注工程承包商和相关专家团队的合作事宜上。

　　我们已经写信给总理，支持他用当前的设计团队的视角来审查这个项目。我们概述了如何利用重点投资来对详细的设计工作开展最具性价比的设计解决方案，也再次希望能创建可供日本人民未来在50 - 100年中使用的全新国家体育场。

　　接下来的几周我们也将继续和日本和国际设计界的同仁们分享我们的设计，汇总这些年来最富有创意的点子和投资方法，来把这座体育场设计好。“