美国《景观设计》杂志：中国之幸

　　来源：《Landscape Architecture Magazine》Feb.2013/vol.103, No.2, The Magazine of The American Society of Landscape Architects. pp.55-109。（《景观设计》（美国景观设计师协会主办），2013年2月刊，pp.55-109） 

　　美国景观设计师协会主办的行业权威杂志《景观设计》(Landscape Architecture Magazine)，2013年2月刊, 用俞孔坚教授（北京大学建筑与景观设计学院院长；美国哈佛大学景观设计与城市规划兼职教授；土人设计首席设计师）的著名论断“景观设计学是一门生存的艺术”作为开篇，用了几乎全部版面，介绍了中国的景观设计实践和景观设计教育。以"中国之幸"为题，介绍了俞孔坚在开拓当代景观设计学方面的成就。“俞孔坚令世界景观设计界着迷：无论是在中国还是在美国、无论是行业新手还是资深设计师。这或许不仅仅因为他是一位户外环境设计的先锋---中国在这方面有很长的发展历史---更是因为他让中国的官员们认识到，在他们飞速地推进中国城市化的进程中，也为城市埋下了巨大的生态灾难的隐患。他的作品大多惊人的美丽——这为土人设计博得了9个ASLA奖项的桂冠。”

　　接着，《景观设计》又以“中国的奇迹——土人设计”为题，用了大量篇幅（共53个版面），介绍了中国“土人设计”（Turenscape）最近在中国完成的一系列项目，包括哈尔滨群力雨洪公园，上海后滩公园，天津桥园，睢宁流云水袖桥，秦皇岛滨海景观带（生态修复项目），北京褐石公寓低碳住家等，并对这些国际前沿的设计予以全面地评述，在充满溢美之词的同时，也指出了其中在设计、施工和管理方面的不足。现将主要内容摘译如下：

　　ASLA（美国景观设计师协会）：中国之幸

　　俞孔坚令世界景观设计界着迷：无论是在中国还是在美国、无论是行业新手还是资深设计师。这或许不仅仅因为他是一位户外环境设计的先锋---中国在这方面有很长的发展历史---更是因为他让中国的官员们认识到，在他们飞速地推进中国城市化的进程中，也为城市埋下了巨大的生态灾难的隐患。他的作品大多惊人的美丽——这为土人设计博得了9个ASLA奖项的桂冠。当然，这些设计并非完美，（同众多著名设计师在世界各地完成的项目作品一样，）俞孔坚为中国带来的众多奇妙设计也会受到潦草施工、建筑工艺以及其他方面的技术限制等各种的因素的影响，而未能完全变为现实。然而对于一个已获得如此丰硕成果的成功设计师来说，俞孔坚是年轻的，他能否持续这样飞跃式的步伐，再造中国的秀美山川，为国家的骄傲增光添彩，我们将拭目以待。 （杨颖　贾莹/校）

　　

　　点击阅读详细内容：

　　非凡的俞博士　

　　文/William Saunders，《哈佛设计杂志》(Harvard Design Magazine)前任主编，编著了《设计生态学：俞孔坚的景观》 　

　　流动的飘带——忽然出现的一条水袖桥，令徐州发现了自己的浪漫

　　文/ James Grayson Trulove，《景观设计》杂志前任主编，出版人，在景观设计、建筑、艺术以及图像设计方面发表过150余本著作

　　功能至上——后滩公园，迷人的才是“丰产的”

　　文/ Sarah Williams Goldhagen， The New Republic 建筑评论编辑，正在撰写一本有关现代建筑环境的著作

　　通向某地之桥——破败废弃地的华丽转身

　　文/Mary G. Padua, ASLA成员，佛罗里达大学副教授，MGP Studio负责人,当代设计理论家，研究方向是中国的城市化以及后毛泽东时代的环境设计 

　　看，但不打扰——创新设计的自然空间，群力雨洪公园

　　文/James Grayson Trulove，《景观设计》前任主编，出版人，发表过关于景观设计、建筑、艺术以及图像设计等方面的书籍150余本 

　　海滨修复的三个项目——回归秦皇岛海岸的生机

　　文/Mary G. Padua，ASLA成员，佛罗里达大学副教授，MGP Studio负责人，当代理论家，研究方向是中国的城市化以及后毛泽东时代的环境设计 

　　自家生产——你能想象俞孔坚寓所的景象么？

　　文/ James Grayson Trulove，《景观设计》前任主编，出版人，发表过关于景观设计、建筑、艺术以及图像设计等方面的书籍150余本