2015ASLA交流类荣誉奖：现代景观：过渡和改造书籍系列

　　项目说明
　　这个书籍系列直接解决了设计和历史保护分离的问题，意识到虽然变化是不可避免的，但景观能通过设计完整性进行转变。每本书集中于本世纪中叶一项重要的现代主义项目，记录最近项目背后的规划和设计动机，并它放在其历史背景下思考。此系列的书籍有丰富的图片和绘图——许多已很少见，平衡了规划、设计、历史保护和环保问题之间的关系，同时提供实用的经验教训。最初的两本书《Lawrence Halprin’s Skyline Park》和《Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》获得极大的赞誉，并提高了对这个紧迫的实践话题的关注。这个系列的书籍是为景观设计师、相关的设计师、学生、历史保护者和其他专业人士编著，平衡现有需求与保护之间的关系。其两个颜色的纸面设计有意采用低等技术设计，使它们成为易读、可便捷和价格实惠的书籍。
　　项目陈述
　　你刚刚被委托设计一个方案改造之前由你的偶像设计的著名景观。你会怎么做？据现在的情况看，这种情景会越来越多。
　　《Modern Landscapes: Transition & Transformation Book Series》书籍直接解决了设计和历史保护分离的问题，意识到虽然变化是不可避免的，但景观能通过设计完整性进行转变。每本书集中于本世纪中叶一项重要的现代主义项目，记录最近项目背后的规划和设计动机，并它放在其历史背景下思考。此系列的书籍有丰富的图片和绘图——许多已很少见，平衡了规划、设计、历史保护和环保问题之间的关系，同时提供实用的经验教训。最初的两本书《Lawrence Halprin’s Skyline Park》和《Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》获得极大的赞誉，并提高了对这个紧迫的实践话题的关注。这个系列的书籍是为景观设计师、相关的设计师、学生、历史保护者和其他专业人士编著，平衡现有需求与保护之间的关系。其两个颜色的纸面设计有意采用低等技术设计，使它们成为易读、可便捷和价格实惠的书籍。
　　此系列的第一本书《Lawrence Halprin's Skyline Park》是由科罗拉多大学丹佛分校城市设计课程的联合主任以及景观设计系的副教授和系主任Ann Komara著作。这本书展示了哈普林在20世纪70年代丹佛市区享负盛名的城市更新项目。哈普林从该城市自然环境的原始美中汲取灵感，建造出最为瞩目、地标性的下沉喷泉、墙壁和护道，作为城市廊道和周围街道的绿洲。这本书尊崇哈普林原有项目的遗产，展现了已获得的最完整的公园概念、建造和使用档案，直到2003年被重建。最为重要的是，这本书包括天际公园的测量图纸和图片，在它被拆毁之前由大学生完成——第一次为美国景观设计行业现代化作品所做的文档工作。这个144页的书籍包括查理斯•伯恩鲍姆（Charles Birnbaum）写的前言、劳里•欧林（Laurie Olin）写的引言以及劳伦斯•哈普林写的结语，他表示：“我非常高兴这本专著写有天际公园的故事。我相信它能提供过去的教训，并为未来带来希望。”
　　《In Mellon Square: Discovering a Modern Masterpiece》的作者是匹兹堡公园管理局的负责人苏珊•M•拉德马赫（Susan M. Rademacher），这本书记录匹斯堡梅隆广场发展背后的规划和设计动机，这是美国在停车场结构上建造的第一个现代化的花园广场，由Simonds & Simonds事务所的景观设计师约翰•奥姆斯比•西蒙兹和菲利普•西蒙茨与建筑事务所Mitchell & Ritchey合作完成，并由梅隆家族基金会资助建造。它被认为是城市绿洲——许多著名建筑师设计的一系列建筑内的一个公共聚集空间，如丹尼尔．伯纳姆和Harrison & Abramowitz事务所。这个广场是匹兹堡复兴规划的奠基石，这个规划是在二战末期匹兹堡区域规划协会制定的方案，将市区的工业区转变成一个现代化的城市，建有广场、公园和新的企业建筑。这本160页的书籍包括景观设计师协会理事查理斯•伯恩鲍姆写的前言、景观设计师协会理事帕特丽夏•M•奥唐纳写的引言以及景观设计师协会理事Richard “Dick” Bell写的序言以及景观设计师协会理事巴里•斯达克（Barry Starke）写的结语。这本书的特色是新图片和档案材料，是唯一展示这个标志性城市景观发展的书籍。
　　奥唐纳与匹兹堡公园管理局和匹兹堡市合作引导了2014年完工的梅隆广场项目，他总结道：“这项工作的领导人需要有远见和谦逊品质。对原来的设计意图和执行的理解是最重要的……梅隆广场的卓越特征是无法超越的。”
　　这两本书位列The Dirt推荐的年度最佳书籍（2012年和2014年）中，并在丹佛邮报和匹兹堡市政邮报（2012年和2014年）上进行了报道，而且《天际公园》这本书获得美国国家和地方历史协会颁发的2013年优秀奖。另外的3本书正在不同的发展阶段，为出版发表做准备，如《Modernist Adventure Playgrounds of Central Park》、《The Charlottesville Mall,VA》以及《The Landscape of Philip Johnson’s Glass House》。此系列书籍的目标是解决设计和保护之间的人工界限，为景观设计师和其他专业人士提供实用、可量化的工具和策略来执行这些专业的项目，构成一个平衡设计完整的连续性与变化之间联系的作品。
　　“我们看了许多节选，但我们没有过多考虑这些项目的复杂性。”——2015年奖项评委

　　高银锋/译
　　原文链接：https://www.asla.org/2015awards/96492.html
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。