可持续性发展城市设计

9月23日，＂规划的有限与无限＂论坛在首都剧场盛大开讲，这次论坛汇聚了来自美国、瑞士、德国和中国的知名专家学者,探讨了诸如:全球化背景下地方文化的传承、历史名城的保护和发展、可持续发展城市设计、新都市的诞生、欧洲近50年城市发展历程、城市中的建筑节能与环保等话题。该论坛持续两天时间,明天,原美国纽约规划局局长Alexander Garvin将以＂美国半个世纪以来城市规划发展的概况＂为题进行演讲，北京市规划委员会总体规划处处长温宗勇将介绍＂北京市总体规划修编＂。

　　此次论坛是正在举办的“无止境艺术展”一部分，2004首届中国国际建筑艺术双年展之“无止境艺术展”已于9月10日开幕，期间将展出当代国际建筑大师和中国著名建筑师的设计作品，并将同期举办建筑论坛，特邀参展的国际建筑大师进行学术演讲，时间从2004年9月16日持续至10月2日。

主持人：建筑理论家 顾孟潮
讲演人：德国墨尼黑大学城市设计和规划教授 索菲•沃尔夫荣
主题：可持续性发展城市设计

【现场实录】：

【索菲•沃尔夫荣】：很高兴能够被邀请到这儿给大家演讲。我要讲的题目叫做“可持续性和城市地貌的设计”。我们在这方面的工作大概有20年的时间了。一说到可持续性，总是会想到它对于环境方面的规划，还有生态的规划以及其他的各种各样的规划。说到这个规划具体里面提到有关于能源、比较大的能量的平衡利用，还有其他的方面。

另外我们也关心一些社会学领导的问题，还有那些确实是在安全各地的流通人口也在我们的研究之内。在这个比较大的题目下，我主要给大家讲这个持续性和城市地貌的设计。

以前我们是在为慕尼黑做城市地貌设计的，做了些研究。

今天我就重点讲我在慕尼黑城市规划研究方面做的内容。

我会说介绍的非常地精确，细致全面，我只是会泛泛地给大家讲一下我在慕尼黑设计的一个小型的办公室等等。

我的项目是在斯图加特，那个地方并不是聚集在一起的，而是四处分散的，这个项目是在一个历史遗迹的正中心。目前，每一个这样的建筑和斯图加特人口在1500之间。我的项目做了在斯图加特的一个城市边缘，是以前的一个政治特区，或者是讨论政治的地方，它距离斯图加特的机场特别近。靠近机场的那一带，是以种植农业为主，那个地方土地肥沃，但是这个地方也不可避免地受到城市不断扩张压力的影响，但是在过去的20年当中，那个地区的人口却没有增长。那个地方的地貌主要的特点是大面积的种植土地变得越来越少，随着城市化的扩张，大面积的土地越来越少，人们居住的地方只是在一个边缘的地方。我们也曾给城市化给过各种各样的定义，德国人总喜欢用技术的方式来给事情做定义，我们用了很多技术上的名词。

在城市化过程中，首先第一步是做城市规划，在东北角上我们可以看到有一个红色的圆圈，这就是起点。经过对40个或者是50个美国陆军的检测，我们在那个地方规划，是结合了农田、建筑物的一个规划思想，随着那批测试部队的美军不再住在那个地区撤走以后，留下了很多当年美军所使用的设施。以前那些设施主要是用来训练飞行员或者是有其他的用途，在这之前它主要也是一个度假的地方。但在200年前，这个地方离市区已经远，那是人们找到世外桃源的好地方，后来就这个地区进行了二次改建，其中包括添上了跟多的小路，把不同的地方连接了起来。虽然说这个地区历史有些的地方，我们并不是很喜欢，但是我们对它的地貌还是很感兴趣，我们打算让这个地区的地貌变得更加有特点。对于这块地方的开发，是在10年前就已经开始了招、投标，但是对于中国，我们是显得很慢。我们动作缓慢的原因并不是因为我们没有能力去开发这个地区，而是因为我们没有开发的目标。

我们因为在上世纪五、六十年代的时候，我们的开发并不是很成功，所以我们吸取了一些教训。因此我们打算以开放的方式来开发这片土地，让它能够随着以后年代的延长，始终能够适应它的需求。在这片区域的中心地带有一段大概长一公里的阶梯，在我们所有的项目当中，我们试图更加青睐于这些阶梯，因为这些阶梯可以让人们移动，并且是相互可以沟通，更加接近的地方。像这两张图片都是在欧洲的电影里拍摄下来的。

一个公开的给大家相互沟通和交流的地方是十分重要的，内部个人和外部的人相互公开和交流，外部的人可以进入到内部，各种各样的人都可以在这样的公开的场合相互沟通，这点是非常重要的。所以我们就建了这些阶梯，就像拉链一样，把不同的社区连接在一起，相当于给一个小山做了一个助景，而且是把这个小山在开发前和开发后，因为这个楼梯而变得有所不同。因此在下面可能是显得一般，没有那么多的阶梯，但是到上面的时候我们是增加了很多的阶梯。另外我们所有的项目都把水作为一个重点，这个例子是汉堡，因为这个项目在斯图加特，它周围缺少水，但是到了雨季的时候，这个地方会有很多很多的水，就像去年德国发生的水灾，因此我们今年在开发这个项目初期，首先就想到它的排水系统。因此我们就在屋顶还有一个区域的任何一个表面的地方都设计了排水系统，让雨水顺着这个往下走，就像这张图片上，这些阶梯下面也设计了排水槽。我们大概设计了四个排水系统，相互之间是相连的，在雨季的时候都是干燥的，这是下了暴雨的时候，拍摄的实际情况。可以看到在暴雨之后，它的实际效果也很好，整个的区域排水的效果都很好。

我们开发的这个项目与周围的天地是良好地结合在一起，就像我在一开始的时候给大家看的全景图那样。同时我们也赋予了我们开发的这个项目很多特点，其中一点是在山顶上，虽然是在山顶上，但是它并不缺少基础设施，比如说包括学校，就像是一个小城市。在那儿有五个定居点或者是聚集区，这个是最新的一个。里面既有像市政的办公室、办公厅，或者是成人教育的地方、图书馆、艺术廊，这些都有。在不同的建筑物，因为高度不同，所以他们相互的连接都是使用阶梯连接的，并不是用的大型的阶梯，有的都是小的，一会儿我们会给大家看。

这是一个学校，就像在其他一个小城市里面，给孩子们的空间是一样的，这张图所介绍的是它的排水系统，在雨季的时候，这些雨水可以从四处收集过来，然后顺着排水孔排走，就像这张图片一样，但是在旱季的时候，孩子们又可以在这上面玩耍。因此我们在经费的使用上是精打细算的，一方面要考虑到节约公众的空间，在另一方面还要考虑施工当中的节约。

在德国的儿童活动的中心并不是很多，主要原因是德国现在新生儿的出生率是越来越低，在我们本国儿童是很少的，但是我们还有很多其他国家来的儿童，因此我们也有这样的儿童中心让他们聚在一起。因为考虑到目前本国的儿童数量非常少，如果这个建筑再保留20年以后，到那个时候我们就不一定会有足够量的儿童在这里聚集了，从可持续性来考虑的话，应该是一个灵活的建筑，可以为老年人考虑的建筑。我们给这个投资人，也是给他们几条规则，在他们投资开发这个区域的时候，但是在这几个点上对他们还是比较开放的。

这些规则我们给它定名为强制性的，或者是必须这样的要素。主要是为了区分公开的空间和私密的空间，这个是一个1/16的扇形。

为了不使这个项目跟欧洲其他的项目雷同，就像那张照片上，那个是德国的一个市的市长，右边是投资人，他们打算在这个项目里面加上一个市场。虽然是加上了那样的一个市场，但是不管怎么说看上去跟其他的城市没什么两样。

现在那个区域大概每一千人里有600辆汽车，因此交通的问题是我们必须要考虑的很重要的一个问题，要不然他们就不能在那儿正常的生活、工作，整天就会在一起塞车了。地铁20分钟就可以到斯图加特的市中心，经过三站地就可以到这个地方。经过了十年开发，当地的基础设施还有交通运输系统、居住设施已经基本完备，但是居民的数量却是仅仅达到了1/3，就像很多欧洲设计的项目，他们对夜景都十分重视一样，我们也认为让我们的建筑在夜间看上去不光是灯火辉煌的，而且在安全方面有所关注，在项目上的美观也应有所注意。可视性不仅仅是持续于现代化以及文化传统向前看之间的一个冲突的领域里，它同时也与技术智慧对社会空间的产生有关。因此我们采取了一些方法，在文化方面的一些技术工艺手法，来开发一些项目，使得空间的结构能够适应现代化的进程，允许欧洲的地貌能够在未来得以发展。这里面所说到的对于空间概念的持续性发展不仅仅是从技术上来讲，也是一种科学的方法。

我想在说到这个城市建筑的时候，这就是我们最近的一个研究领域。非常感谢！