Liz Camuti：漂浮景观可以净化污染严重的河道

　　纽约布鲁克林的郭瓦纳斯运河是美国受污染最严重的水道之一。这个约3千米（1.8英里）长、30米（100英尺）宽的运河以前是许多工厂的所在地，遭受了严重的钢铁、杀虫剂和污水污染。虽然在努力清理运河周边的工厂区，但纽约景观和城市设计公司Balmori Associates开发了一个新的实验性项目，使用一个漂浮的景观净化运河的河水。上周将它建在Gowanus Whole Foods后面，临近第3街大桥，最后会移到第7街盆地附近的最终区域。
　　之前受污染的雨水和废水通过排水管排放到运河里，GrowOnUs将排水管改造成54个漂浮的“试管”花盆，它们将会通过植物修复（净化的植物、海水淡化、雨水收集程序）净化运河的河水。据Balmori Associates事务所的设计师杰西卡•罗伯特，3种不同类型水源中的一种灌溉一个花盆。她还表示：“一些花盆将雨水收集在由回收的塑料瓶建造的容器中，一些使用太阳能蒸馏器（允许冷凝收集）中提炼的运河水。”设计师使用上浮的建筑材料如竹子、椰子纤维和回收的塑料，好让花盆漂浮在水上。

　　其原型是由该公司的实验分支机构BAL/LAB设计，利用一年的时间测试不同的植物和水体，要不仅能净化运河的河水，还要适应水平面上升和风暴潮活动。
　　根据漂浮景观BAL/LAB的负责人Noemie LaFaurie-Debany表示，未来几年该团队将继续观测原型的发展，探索其作为生产性景观的潜力。“我们想要发现这些植物是否能像野生植物栖息地一样具有生产性。”

　　Lafaurie-Debany对未来的漂浮景观抱有很多期望。“漂浮景观具有很多功能：它们能保护运河边缘不受风浪的侵蚀、生产食物和具有生产性、从波浪或水流中吸收能源。最令我们感兴趣的是——我们真正想做的是建造一座岛屿，设有人们能够游玩、阅读书籍或只是当一个普通的绿色空间使用的公共空间。”
　　虽然现有的原型不包括公共空间，但罗伯特强调人们已经能与漂浮景观进行互动。在发布会上，她表示，“布鲁克林新校5年级的学生参与了一系列的示范项目，阐释这座岛屿是如何运作的。我们感到有趣的是一些人在此划独木舟和皮艇游玩。它将会是一个活跃区域。”

　　高银锋/译
　　原文链接：http://dirt.asla.org/2015/10/01/the-floating-landscape-of-the-gowanus-canal/
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。