AMY STANDEN：解决洛杉矶持续干旱问题——建造海绵城市

　　几千年以来，城市规划师建造沟渠控制水流。

　　《Water 4.0.》的作者David Sedlak表示：“这是现代水基础设施真正的核心内容，是罗马人留给我们的古老方法——收集该城市郊区任何一个地方的水源输往城市，当我们用完时，输送回下水道。”

　　这是大部分城市设计的方式。你能听到洛杉矶古老管道的回声，在上个月的一次历史性的旱灾当中收到人们的祈祷带来了降雨。但是这些珍贵的水被浪费了，因为水从屋顶上流下直接到下水道里面了。

　　洛杉矶的一些城市设计师把缺水看作一种机遇。他们说能收集一场倾盆大雨的雨水，把它们转变成饮用水和用于灌溉。

　　但是大部分时间，雨水流回到了河流或是海洋里。

　　如果你追逐一滴雨水的话，你会发现雨水最后流入到洛杉矶河口里面，但是这不是一条真正的河。在20世纪40年代，工程师把它转变成一条狭窄的混凝土河道。现在，它看起来更像一条51英里长的浴缸。

　　但是，它是防洪河道，这也是河流上禁止任何娱乐活动的原因。在暴雨里，从下水道来的所有的雨水径流会通过河道剧增。

　　在它被开辟成水道之前，这个洛杉矶河流能暴发灾难性洪水。整个小镇会被淹没，而且在1938年，100多人死亡。

　　现在的问题是洛杉矶需要雨水。因为加利福尼亚大约80%的地区处于极端干旱的气候，不能再把雨水放回到海洋里面。

　　这就是建造海绵城市的目的所在，在适应环境变化和应对自然灾害等方面具有良好的“弹性”，下雨时吸水、蓄水、渗水、净水，需要时将蓄存的水“释放”并加以利用。

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.npr.org/2015/01/22/378844314/building-sponge-city-redesigning-la-for-long-term-drought
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。