俞孔坚的“与洪水为友”

俞孔坚演讲素材，ESRI 2014年全球地理设计峰会

　　几周以前，我参加了ESRI在雷德兰举行的2014年全球地理设计峰会。我被全国各地乃至世界各地的人们在不同领域内广泛地、以不同的形式使用GIS深深地鼓舞着，通过GIS的使用可以对广泛的各类不同问题进行详细的分析支持。进行演讲的话题涉猎范围从城市经济发展到能够最大化野生动物廊道的植物种植模式，还包括拉美贫民窟内的服务设施布局。

　　其中最有纪念意义的演讲之一，是由土人设计的创始人俞孔坚进行的主旨演讲。

　　俞孔坚是景观设计界的摇滚明星。他公司的大部分项目作品都位于中国。我最喜欢的作品是他融合了城市形式与生态美学在内的湿地景观。这些景观具有强烈的、视觉的、试验性的元素在内，同时通过设计可以将生态系统服务最大化。在这个75%的地表水都受到了污染的国家里，对生态系统提供的服务最为至关重要的，是湿地的清洁能力。湿地提供的其它的生态系统服务还包括雨洪控制、生态栖息地、光合作用产量、碳固定、防风固沙及相关的文化和游憩价值。湿地仅仅是“生态基础设施”的一个组成部分，一个基础设施会尽量减少人为管理的干预，同时在更为广阔的领域内提供益处。

　　当自然湿地被移除后，经恢复或者重建的湿地依然能够提供这些服务。这与上个世纪以来修建基础设施项目的工作是完全相反的。被混凝土包裹的河流渠道是这种工程的典型代表，这样的设计采用了最强化的一种结果：使得雨洪可以迅速排放到大海里去。

生态基础设施。俞孔坚于ESRI 2014年全球地理设计峰会。

俞孔坚在ESRI 2014年全球地理设计峰会上。

　　在中国，俞孔坚将生态安全上升到国家安全事件的层面上。景观规划是关乎国家防御的重要事项。生态基础设施必须进行投资、开发和维持。

　　几千年以来，中国不断地同雨洪引起的各种灾害持续斗争。就像在加利福尼亚南部一样，中国的雨洪问题同这些原因息息相关：人口增长、植被破坏、开发那些某种程度上忽略雨洪调蓄能力的景观而带来的压力。

　　在进行哈佛大学博士论文写作的过程中，俞孔坚使用GIS规划和分析系统用以展示，尽管中国近年来不断同雨洪进行斗争，但事实上，雨洪的侵袭只影响到中国的国土面积的2.2％。
如果雨洪仅仅占据了中国2.2% 的土地，那么能否接受雨洪存在的事实，直接“与洪水为友”呢？人们可以保留雨洪存在的区域，在其它地方进行开发，再也不用担心雨洪带来的影响。

　　俞孔坚使雨洪这件事听起来非常简单。尽管从评论中仍然可以得知，大众依然对中国目前存在的中心城区开发规划模式存在风险疑虑，我依然被俞孔坚的理想所感染，如何通过基于科学的方式整合生态基础设施并进行土地管理，使其具有新的美学兼具生态的价值？

　　南加州的生态美学看起来会是什么样子呢？我们的植被和季节轮换是极具魅力的——但是是通过一种微妙的形式表现出来的。我们的美学或许是，景观中铜锈色及银色的色调，如何在冬雨之后层林尽染成为不同的绿色调？或者在每个雨季中，景观都能讲述着不同的故事，以及通过野花的构成，这些故事是如何被讲述出来的？这些花我们在春天观赏过，与此同时，水在冲积平原中选择了自己通行的道路对花儿进行了灌溉。南加州应当如何“与洪水为友”呢？

　　翻译/苏博 校对/吴巧